1 00:00:55,104 --> 00:00:58,344 ¿Estás bien? Sí, gracias. 2 00:01:05,104 --> 00:01:07,223 ¿Qué se supone que es eso? 3 00:01:07,224 --> 00:01:10,223 Con suerte. ¿Qué? 4 00:01:10,224 --> 00:01:14,144 Dejaste F-U-L-L y agregué H-O-P-E. "Con muchas esperanzas." 5 00:01:15,384 --> 00:01:18,543 Vamos, vamos. No se escribe con dos L. 6 00:01:18,544 --> 00:01:21,664 ¿Por qué no? Bueno, simplemente no lo haces. 7 00:01:21,904 --> 00:01:25,264 Mujer estúpida. No vine aquí para que me insulten. 8 00:01:25,944 --> 00:01:27,783 Señoras, señoras, señoras. 9 00:01:27,784 --> 00:01:31,504 Métete en tus propios asuntos, Estás interfiriendo con el viejo buffer. 10 00:01:31,984 --> 00:01:33,183 Mantenga la calma. 11 00:01:33,184 --> 00:01:37,463 Ya tuve suficiente de esto maldito lugar. Ya tuve suficiente de ti. 12 00:01:37,464 --> 00:01:40,944 Eres la persona más desagradable. que alguna vez conocí. 13 00:02:09,584 --> 00:02:12,144 Eso es mejor. Eso es mucho mejor. 14 00:04:12,184 --> 00:04:14,944 Ven, por favor. De vuelta a vuestras habitaciones. 15 00:04:19,504 --> 00:04:21,464 Pobre Jorge. 16 00:04:21,704 --> 00:04:23,983 Otro indio muerde el polvo. 17 00:04:23,984 --> 00:04:26,983 ¿Conocías a Muriel? La conocí, eso es todo. 18 00:04:26,984 --> 00:04:31,103 No es mi persona favorita en el mundo. Más bien al revés. 19 00:04:31,104 --> 00:04:33,223 ¿Qué estabas haciendo, Jorge? 20 00:04:33,224 --> 00:04:35,263 ¿A dónde ibas? 21 00:04:35,264 --> 00:04:38,624 Yo... No quería llegar tarde a la iglesia. 22 00:04:39,264 --> 00:04:42,743 George la encontró. Muy perturbador. ¿Jorge? 23 00:04:42,744 --> 00:04:46,703 Su verdadero nombre es Marjorie. Todo el mundo la llama George. 24 00:04:46,704 --> 00:04:48,943 Cada vez más loco. 25 00:04:48,944 --> 00:04:51,343 Nos vemos mañana, sin duda. 26 00:04:51,344 --> 00:04:54,264 Si sobrevivimos a la noche. ¿Crees que es posible que no? 27 00:04:55,304 --> 00:04:57,744 En mi época de la vida, nunca se sabe. 28 00:05:33,224 --> 00:05:36,023 Ella no tenía edad. Sólo 81. 29 00:05:36,024 --> 00:05:38,223 Dijeron que fue un infarto. 30 00:05:38,224 --> 00:05:40,223 Basura. ¿Quién dijo eso? 31 00:05:40,224 --> 00:05:42,184 Me lo dijo una de las enfermeras. 32 00:05:43,104 --> 00:05:45,064 Ella lo haría, ¿no? 33 00:05:45,344 --> 00:05:48,064 Bueno, eso es lo que quieren que pensemos. 34 00:06:09,624 --> 00:06:12,704 Gavin está aquí. Ah, entra. 35 00:06:15,064 --> 00:06:17,024 Mira esto. 36 00:06:18,424 --> 00:06:20,384 ¿No es encantador? 37 00:06:22,504 --> 00:06:24,424 Es... muy bonito. 38 00:06:32,904 --> 00:06:34,983 Aún queda mucho por hacer. Ella se preocupa. 39 00:06:34,984 --> 00:06:38,663 no eres exactamente el mejor manitas del mundo. 40 00:06:38,664 --> 00:06:40,263 Oh sí. Es hermoso. 41 00:06:40,264 --> 00:06:42,303 tengo una semana libre, siete días completos. 42 00:06:42,304 --> 00:06:44,343 Mira la cocina. 43 00:06:44,344 --> 00:06:46,943 No necesito tanto tiempo para arreglar este lugar. 44 00:06:46,944 --> 00:06:48,983 ¿Qué pasa con la habitación de invitados? 45 00:06:48,984 --> 00:06:52,624 Pon un poco de pintura, Se transformará en poco tiempo. 46 00:06:53,144 --> 00:06:56,904 Hola Gavin. ¿Cómo estás? Ah, bien, gracias. 47 00:06:56,929 --> 00:07:03,253 Nos ha regalado este precioso cactus. Es... hermoso. Gracias. 48 00:07:03,278 --> 00:07:05,233 ¿Cuándo bajaste? Anoche. 49 00:07:05,234 --> 00:07:08,753 Ella nos está organizando. Intentando hacerlo. ¿Te apetece un café? 50 00:07:08,754 --> 00:07:10,714 Ah, genial. 51 00:07:11,114 --> 00:07:13,074 Voy a buscar pintura. 52 00:07:13,094 --> 00:07:16,653 Entonces voy a ver Tía Alice de camino a casa. 53 00:07:16,654 --> 00:07:19,733 ella esta en un asilo de ancianos cerca de Aspern Tallow. 54 00:07:19,734 --> 00:07:23,414 Ha estado en el hospital. Necesitamos vigilarla. 55 00:07:31,454 --> 00:07:32,893 Buen día. 56 00:07:32,894 --> 00:07:34,854 Buen día. 57 00:07:50,189 --> 00:07:53,093 ¡Doctor Warnford! ¡Eh! 58 00:07:53,094 --> 00:07:55,813 ¿Lo has conocido? Brevemente. 59 00:07:55,814 --> 00:07:59,854 ¿Cómo diablos puede permitirse el lujo? un auto asi? 60... 70.000. 60 00:08:00,894 --> 00:08:02,893 ¡Más! 61 00:08:02,894 --> 00:08:05,494 Un médico de cabecera del país. No tiene sentido. 62 00:08:06,654 --> 00:08:09,814 No confío en él. Nunca lo he hecho. Todo un asco. 63 00:08:10,414 --> 00:08:12,974 Oh, soy William Smithers. 64 00:08:13,712 --> 00:08:15,672 ¿Cómo estás? Alicia Bly. 65 00:08:16,454 --> 00:08:18,454 ¿Entonces eres un recién llegado? 66 00:08:18,574 --> 00:08:20,573 Sí. 67 00:08:20,574 --> 00:08:23,773 Triste negocio. ¿Qué es? 68 00:08:23,774 --> 00:08:26,013 Vendiendo. ¿No te hizo sentir triste? 69 00:08:26,014 --> 00:08:28,573 Deshacerse de todo eso era importante. 70 00:08:28,574 --> 00:08:30,613 No estoy aquí permanentemente. 71 00:08:30,614 --> 00:08:33,893 Ah. No, he estado bastante enfermo. 72 00:08:33,894 --> 00:08:38,413 y el hospital me envió a un casa de convalecientes durante algunas semanas. 73 00:08:38,414 --> 00:08:40,934 Entonces, ¿qué te hizo elegir este lugar? 74 00:08:41,764 --> 00:08:44,484 me gusta mucho de esta parte del mundo. 75 00:08:45,084 --> 00:08:47,724 y tengo un sobrino que vive cerca. 76 00:08:48,284 --> 00:08:50,284 Un sobrino favorito. 77 00:09:10,764 --> 00:09:12,883 Buen día. ¿Puedo ayudarle? 78 00:09:12,884 --> 00:09:16,243 Sí. me gustaria unas flores para una señora mayor. 79 00:09:16,244 --> 00:09:19,243 ¿Planta en maceta o manojo mixto? ¿Qué crees que sería mejor? 80 00:09:19,244 --> 00:09:22,083 es para mi tia que está en un asilo de ancianos. 81 00:09:22,084 --> 00:09:24,003 ¿Junto al césped? Sí. ¿Lo sabes? 82 00:09:24,004 --> 00:09:26,443 Lo sabemos bien. Muchos funerales. 83 00:09:26,444 --> 00:09:29,843 Oh, cariño, lo siento. No debería haber dicho eso. 84 00:09:29,844 --> 00:09:31,924 Le haré un buen grupo. 85 00:10:55,088 --> 00:10:57,207 ¿Qué estabas diciendo? sobre esa anciana? 86 00:10:57,208 --> 00:10:59,247 ¿Qué vieja? 87 00:10:59,248 --> 00:11:02,527 La anciana que murió anoche. Ah, sí, Muriel. 88 00:11:02,528 --> 00:11:04,567 Un viejo mandon. 89 00:11:04,568 --> 00:11:06,527 ¿Qué pasa con ella? 90 00:11:06,528 --> 00:11:09,727 Dijiste que no fue un ataque al corazón. ¿Qué no fue? 91 00:11:09,728 --> 00:11:13,967 Me dijeron que ella murió de un corazón. ataque, y usted dijo que no lo hizo. 92 00:11:13,968 --> 00:11:17,487 Dijiste que quieren que pensemos fue un infarto. 93 00:11:17,488 --> 00:11:19,527 Quiénes son'? 94 00:11:19,528 --> 00:11:22,128 Crees Me lo estoy inventando, ¿tú no? 95 00:11:23,008 --> 00:11:25,008 Bueno, no lo soy. 96 00:11:25,968 --> 00:11:28,567 ellos piensan Me estoy volviendo blando de la cabeza. 97 00:11:28,568 --> 00:11:30,847 Que piensen lo que quieran. 98 00:11:30,848 --> 00:11:33,008 No discuto. Hace la vida fácil. 99 00:11:34,088 --> 00:11:36,808 No es la primera vez ha sucedido. 100 00:11:37,088 --> 00:11:40,808 Nada de eso. ¿Qué quieres decir? 101 00:11:41,848 --> 00:11:44,088 Consiguen que cambien sus testamentos. 102 00:11:44,208 --> 00:11:46,208 No sé cómo, pero lo hacen. 103 00:11:46,528 --> 00:11:50,927 ¿De quién estás hablando? Señorita Richards y doctor Warnford. 104 00:11:50,928 --> 00:11:53,127 Lo tienen todo resuelto. 105 00:11:53,128 --> 00:11:55,128 Nadie sospecha nada. 106 00:11:55,968 --> 00:11:58,768 Ellos fingen ni siquiera son amigos. 107 00:11:59,288 --> 00:12:01,607 Sólo colegas profesionales. 108 00:12:01,608 --> 00:12:05,288 Quizás sean sólo colegas. No lo creas. 109 00:12:06,408 --> 00:12:08,368 Los he visto. 110 00:12:08,568 --> 00:12:10,567 Los he visto juntos. 111 00:12:10,568 --> 00:12:12,648 ¿Cómo es eso? 112 00:12:13,248 --> 00:12:17,727 'Necesitaba unos zapatos nuevos y La enfermera Bartlett me llevó a la ciudad. 113 00:12:17,728 --> 00:12:20,887 ¿Cómo se siente eso? Sí, creo que está bien. 114 00:12:20,888 --> 00:12:25,048 ¿No está demasiado apretado? No, es muy cómodo. 115 00:12:25,168 --> 00:12:27,128 Intenta caminar. 116 00:12:33,568 --> 00:12:35,528 ¿Cómo es eso? 117 00:12:40,488 --> 00:12:42,488 Sí, está bien. 118 00:12:46,768 --> 00:12:49,448 ¿Qué pasa, Jorge? ¿Qué pasa? 119 00:12:54,328 --> 00:12:57,688 Muy cómodo. Creo que estos funcionarán muy bien. 120 00:12:58,848 --> 00:13:01,208 Y te diré algo más. 121 00:13:01,488 --> 00:13:02,887 ¿Qué es? 122 00:13:02,888 --> 00:13:06,687 no hubo nada malo con el corazón de Muriel. 123 00:13:06,688 --> 00:13:10,168 Ella vio al especialista Hace sólo un par de semanas. 124 00:13:10,568 --> 00:13:12,848 Dijo que estaba en forma como un violín. 125 00:13:27,128 --> 00:13:29,127 Ah, doctor. 126 00:13:29,128 --> 00:13:32,687 Doctor, lamento molestarlo. 127 00:13:32,688 --> 00:13:35,367 ¿Qué es ahora? Lamento molestarte. 128 00:13:35,368 --> 00:13:37,328 Acabas de decir eso. 129 00:13:37,888 --> 00:13:39,887 Lo siento. Lo lamento. 130 00:13:39,888 --> 00:13:41,887 Bueno, ¿qué es? 131 00:13:41,888 --> 00:13:43,887 Me duele el hombro. 132 00:13:43,888 --> 00:13:46,528 Es preocupante. Especialmente de noche. 133 00:13:46,808 --> 00:13:50,088 Señor Prewitt, Eres un hipocondríaco empedernido. 134 00:13:50,408 --> 00:13:52,567 También eres una maldita molestia. 135 00:13:52,568 --> 00:13:54,887 Haces perder mi tiempo y el de las enfermeras. 136 00:13:54,888 --> 00:13:56,887 Toma una aspirina. Toma dos. 137 00:13:56,888 --> 00:13:59,088 Deja de pensar en ti mismo. 138 00:14:24,768 --> 00:14:26,728 Buen día. 139 00:14:28,168 --> 00:14:30,887 Estoy buscando a la señora Bly. Sra. Alice Bly. 140 00:14:30,888 --> 00:14:32,927 ¿Sabes dónde está ella? 141 00:14:32,928 --> 00:14:35,967 La encontrarás en el salón. A la izquierda. 142 00:14:35,968 --> 00:14:38,807 Gracias. ¿Se está adaptando bien? 143 00:14:38,808 --> 00:14:41,687 En realidad no trabajo aquí. Ah, lo siento. 144 00:14:41,688 --> 00:14:45,927 Prefiero que me confundan con un miembro del personal que un residente. 145 00:14:45,928 --> 00:14:48,207 Todo listo para nuestro viaje al hospital? 146 00:14:48,208 --> 00:14:50,168 Gracias, señorita Richards. 147 00:14:52,568 --> 00:14:56,088 ¿Cómo te sientes hoy? Bastante bien, en realidad. 148 00:14:56,608 --> 00:14:59,367 ¿realmente ¿Tienes que ir al hospital? 149 00:14:59,368 --> 00:15:02,488 El doctor quiere verte así que deberíamos irnos. 150 00:15:02,848 --> 00:15:05,687 No tardaremos mucho. De vuelta en el tiempo para la cena. 151 00:15:05,688 --> 00:15:09,848 No hay necesidad de apresurarse. Podemos darle algo en una bandeja. 152 00:15:10,928 --> 00:15:12,888 Venir también. Toma mi brazo. 153 00:15:13,168 --> 00:15:16,888 Adiós. Adiós. 154 00:15:19,968 --> 00:15:22,328 Soy la señorita Richards. ¿Puedo ayudarle? 155 00:15:22,968 --> 00:15:25,527 Soy Tom Barnaby. El sobrino de la señora Bly. 156 00:15:25,528 --> 00:15:28,847 Me preguntaba si sabes dónde... Ah, sí. El detective. 157 00:15:28,848 --> 00:15:31,487 Está muy orgullosa de usted, señor Barnaby. 158 00:15:31,488 --> 00:15:33,767 es por ahi y luego a tu izquierda. 159 00:15:33,768 --> 00:15:35,728 Gracias. 160 00:15:44,568 --> 00:15:47,568 ¿Estás bien? Sí. Gracias. 161 00:15:48,608 --> 00:15:51,808 Buen día. Mañana. 162 00:15:53,088 --> 00:15:55,127 Mañana. 163 00:15:55,128 --> 00:15:58,688 ¡Tía Alicia! ¡Ay, Tom! 164 00:15:59,328 --> 00:16:01,288 ¡Cariño mío! Qué delicia. 165 00:16:05,888 --> 00:16:08,887 Entonces, ¿cómo es esto aquí? Ah, la comida es buena. 166 00:16:08,888 --> 00:16:12,527 mi habitación es cómoda y el personal es amable. 167 00:16:12,528 --> 00:16:15,487 ¿Entonces estás muy feliz? Oh, feliz. 168 00:16:15,488 --> 00:16:17,767 Es como estar de vuelta en la escuela. 169 00:16:17,768 --> 00:16:22,207 Oh, sé que son todos viejos, pero se comportan como niños traviesos. 170 00:16:22,208 --> 00:16:24,968 debe ser muy dificil ser enfermera. 171 00:16:25,288 --> 00:16:27,848 No creo que tenga paciencia. 172 00:16:29,248 --> 00:16:31,448 Alguien murió aquí anoche. 173 00:16:31,808 --> 00:16:33,768 Una anciana llamada Muriel. 174 00:16:36,488 --> 00:16:39,287 Hay algo extraño en esto. ¿Extraño? 175 00:16:39,288 --> 00:16:41,647 Dicen que murió de un infarto, 176 00:16:41,648 --> 00:16:43,927 pero no pasó nada malo con su corazón. 177 00:16:43,928 --> 00:16:45,888 ¿Cómo lo sabes? 178 00:16:46,048 --> 00:16:48,087 Alguien me lo dijo. 179 00:16:48,088 --> 00:16:51,408 ¿Una de las enfermeras? No. Una de las ancianas. 180 00:16:51,568 --> 00:16:54,727 Jorge. Bueno, la llaman George. ¿Qué dijo ella? 181 00:16:54,728 --> 00:16:59,007 Bueno, ella dijo que piensa que la señorita Richards y el doctor Warnford 182 00:16:59,008 --> 00:17:01,128 están tratando de defraudar a la gente. 183 00:17:01,328 --> 00:17:04,487 ¿Qué gente? La gente de aquí. 184 00:17:04,488 --> 00:17:07,527 Ah, ¿los residentes? Sí. 185 00:17:07,528 --> 00:17:09,527 ¿Estafarlos? 186 00:17:09,528 --> 00:17:11,527 ¿Cómo? 187 00:17:11,528 --> 00:17:14,087 Conseguir que cambien su voluntad. 188 00:17:14,088 --> 00:17:16,968 Esto es lo que tu amigo George ¿te lo dije? 189 00:17:17,618 --> 00:17:19,617 Sí. 190 00:17:19,618 --> 00:17:21,657 ¿Qué tan confiable es ella? 191 00:17:21,658 --> 00:17:26,377 No la conozco muy bien, pero ella es muy agradable, muy respetable. 192 00:17:26,378 --> 00:17:28,338 Eso no es lo que quise decir. 193 00:17:28,618 --> 00:17:33,177 Lo sabes tan bien como yo. Las personas mayores a veces se confunden. 194 00:17:33,178 --> 00:17:37,617 Mira a mi vieja mamá. ella pensó todos le estaban robando. 195 00:17:37,618 --> 00:17:41,137 El lechero, el repartidor de periódicos, incluso yo. Y yo. 196 00:17:41,138 --> 00:17:44,338 Estoy seguro de que tu amigo es una viejita muy encantadora, 197 00:17:44,738 --> 00:17:49,178 pero puede que no sea algo bueno creer todo lo que ella dice. 198 00:17:49,538 --> 00:17:51,537 ¿Está bien? 199 00:17:51,538 --> 00:17:53,498 Está bien. 200 00:18:12,858 --> 00:18:15,977 Disculpe, ¿Está la señorita Richards por aquí, por favor? 201 00:18:15,978 --> 00:18:19,697 Me temo que no. No volverá hasta las tres. 202 00:18:19,698 --> 00:18:24,538 Quizás puedas ayudar. Dr. Warnford. ¿Tienes su dirección? 203 00:18:54,418 --> 00:18:57,297 ¿Sí? ¿Doctor Warnford? 204 00:18:57,298 --> 00:18:58,617 ¿Sí? 205 00:18:58,618 --> 00:19:01,458 yo soy Inspector jefe detective Barnaby. 206 00:19:01,658 --> 00:19:03,538 ¿Qué deseas? 207 00:19:04,806 --> 00:19:07,885 Ah, nada grave. Sólo unas cuantas preguntas. 208 00:19:07,886 --> 00:19:09,805 Estoy en medio del almuerzo. 209 00:19:09,806 --> 00:19:13,046 No tardará ni un minuto. Ah, muy bien. 210 00:19:13,196 --> 00:19:18,355 Si se trata de ese accidente en Fern Bassett, todo está en mi informe. 211 00:19:18,356 --> 00:19:20,395 El hombre estaba borracho como un búho. 212 00:19:20,396 --> 00:19:24,036 Merecía ser derribado. Es su propia culpa. 213 00:19:24,796 --> 00:19:26,756 Aquí dentro. 214 00:19:28,916 --> 00:19:31,036 Esta no es una visita oficial. 215 00:19:31,596 --> 00:19:33,556 Entonces, ¿qué es? 216 00:19:33,876 --> 00:19:37,035 Cuidas a los residentes en el asilo de ancianos Lawnside. 217 00:19:37,036 --> 00:19:38,996 Sí. 218 00:19:39,556 --> 00:19:42,555 mi tia acaba de mudarse allí. ¿Sra. Bly? 219 00:19:42,556 --> 00:19:43,756 ¿Sí? 220 00:19:44,356 --> 00:19:49,116 Ella parece bastante preocupada por el Muerte de la anciana anoche. 221 00:19:49,396 --> 00:19:51,356 ¿Te refieres a la señora Marian? 222 00:19:52,116 --> 00:19:54,116 Lo siento... 223 00:19:57,076 --> 00:20:01,196 Parece haber cierta confusión sobre la causa de la muerte. 224 00:20:01,516 --> 00:20:05,556 Sin confusión. ella murió de infarto agudo de miocardio. 225 00:20:06,916 --> 00:20:08,916 Infarto de miocardio. 226 00:20:09,076 --> 00:20:13,636 Alguien le dijo a mi tía que allí No había nada malo en su corazón. 227 00:20:14,676 --> 00:20:17,435 Muriel Galán Tenía casi 80 años. 228 00:20:17,436 --> 00:20:20,275 no hubo nada malo con su corazón, 229 00:20:20,276 --> 00:20:24,715 pero a esa edad pueden pasar cosas en cualquier momento sin previo aviso. 230 00:20:24,716 --> 00:20:29,836 Probablemente tu tía ha estado hablando. a la señora Watson. La llaman Jorge. 231 00:20:30,076 --> 00:20:32,036 Vive en un mundo propio. 232 00:20:33,276 --> 00:20:37,916 La última vez que la vi estaba esperando a la Reina Madre para tomar el té. 233 00:20:39,036 --> 00:20:40,996 ¿Necesito decir más? 234 00:20:41,556 --> 00:20:44,036 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 235 00:20:44,316 --> 00:20:47,996 Mírate a ti mismo. No quiero perderme la próxima carrera. 236 00:22:15,056 --> 00:22:17,095 ¿Qué deseas? 237 00:22:17,096 --> 00:22:19,095 ¿Dónde está la hermana Lovelace? 238 00:22:19,096 --> 00:22:22,175 Ella no está aquí. Bueno, ¿adónde se fue? 239 00:22:22,176 --> 00:22:24,215 Es su noche libre. 240 00:22:24,216 --> 00:22:27,815 Escucha, tengo que verla. Tengo que hablar con ella. 241 00:22:27,816 --> 00:22:29,775 Basta. Suéltame. 242 00:22:29,776 --> 00:22:31,736 ¡Dime dónde está! 243 00:22:31,936 --> 00:22:33,896 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 244 00:22:34,416 --> 00:22:36,495 Suéltame. 245 00:22:36,496 --> 00:22:39,176 me quedo en el hotel Stonor Arms. 246 00:22:39,336 --> 00:22:41,336 Sabes quién soy. 247 00:22:41,536 --> 00:22:43,956 Díselo tú. 248 00:23:22,324 --> 00:23:26,244 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 249 00:23:26,269 --> 00:23:27,951 ¿Qué vas a hacer hoy, Cully? 250 00:23:28,419 --> 00:23:32,494 ¿Cuales son mis pedidos? 34. Necesitamos más ganchos para cortinas. 251 00:23:34,504 --> 00:23:37,472 ¿Podrías ir a ver a la tía Alice? ¿ver si todo está bien? 252 00:23:37,497 --> 00:23:39,417 ¿Podrías ir esta mañana? 253 00:24:01,878 --> 00:24:05,198 Venir. 254 00:24:06,638 --> 00:24:07,958 ¿Sra. Armstrong? 255 00:24:08,638 --> 00:24:10,638 Ah, señora Bly. 256 00:24:11,158 --> 00:24:14,477 ¿Te estoy molestando? De ninguna manera. 257 00:24:14,478 --> 00:24:16,438 Por favor entra. 258 00:24:18,638 --> 00:24:20,637 ¿Cómo estás hoy? 259 00:24:20,638 --> 00:24:22,637 Bastante bien, en realidad. 260 00:24:22,638 --> 00:24:24,597 Un poco cansado. 261 00:24:24,598 --> 00:24:26,757 Te busqué en el desayuno. 262 00:24:26,758 --> 00:24:28,997 La enfermera Bartlett fue muy dulce. 263 00:24:28,998 --> 00:24:31,318 Me dejó desayunar en la cama. 264 00:24:32,558 --> 00:24:34,518 ¡Qué lujo! 265 00:24:36,278 --> 00:24:38,198 ¿Cómo te fue en el hospital? 266 00:24:40,078 --> 00:24:43,398 Bueno... no del todo lo que esperaba. 267 00:24:43,918 --> 00:24:45,797 Oh querido. 268 00:24:45,798 --> 00:24:48,518 no creo hay mucho que pueden hacer. 269 00:24:48,838 --> 00:24:50,798 Oh, lo siento mucho. 270 00:24:52,678 --> 00:24:54,678 Estoy preocupada por Pru. 271 00:24:55,558 --> 00:24:57,558 Ella estaba muy molesta. 272 00:24:58,078 --> 00:25:01,678 Bueno, por supuesto. Ella no tiene vida propia. 273 00:25:02,198 --> 00:25:04,158 ¿Pero qué hay de ti? 274 00:25:04,958 --> 00:25:06,958 ¿Qué sientes? 275 00:25:07,558 --> 00:25:09,557 Soy una anciana. 276 00:25:09,558 --> 00:25:11,558 He tenido una vida feliz. 277 00:25:12,918 --> 00:25:14,878 Y ahora... 278 00:25:15,078 --> 00:25:17,878 yo propongo dejar que la naturaleza siga su curso. 279 00:25:18,038 --> 00:25:20,918 no hay nada mas Después de todo, puedo hacerlo. 280 00:25:22,398 --> 00:25:25,157 Ahora, hablemos de otra cosa. 281 00:25:25,158 --> 00:25:29,518 ¿Escuchaste? ¿Esa terrible pelea de anoche? 282 00:25:29,758 --> 00:25:31,677 ¿Qué espantosa pelea? 283 00:25:31,678 --> 00:25:34,358 enfermera bartlett, Creo, y algún hombre. 284 00:25:34,518 --> 00:25:37,757 ¿Uno de los residentes? No, no. 285 00:25:37,758 --> 00:25:39,717 Pero reconocí su voz. 286 00:25:39,718 --> 00:25:41,678 ¿Quién fue? 287 00:25:42,198 --> 00:25:44,638 Bueno, si es el hombre que creo que era, 288 00:25:45,278 --> 00:25:47,238 Su nombre es Mungo Mortimer. 289 00:25:47,878 --> 00:25:50,277 Yo vivía en la planta baja, 290 00:25:50,278 --> 00:25:52,238 al lado de su madre. 291 00:25:53,918 --> 00:25:56,517 ¿Qué quieres decir con que no lo firmarás? 292 00:25:56,518 --> 00:25:59,717 Es mi dinero. Lo necesito y aún no estoy muerto. 293 00:25:59,718 --> 00:26:02,637 Si no recibo este dinero, Ya terminé. 294 00:26:02,638 --> 00:26:05,838 Bueno, ese es tu problema, Mungo. no el mío. 295 00:26:06,598 --> 00:26:11,118 Dios mío, cuanto antes salgas el camino, más feliz seré. 296 00:26:13,558 --> 00:26:15,597 ¿Realmente dijo eso? 297 00:26:15,598 --> 00:26:18,477 Creo que sí. Eso es lo que sonaba. 298 00:26:18,478 --> 00:26:21,158 Y tu pensaste ¿Estuvo aquí anoche? 299 00:26:21,318 --> 00:26:24,278 Lo sé. Lo vi. 300 00:26:25,478 --> 00:26:29,197 Tienes que decir algo. Tienes que impedir que venga aquí. 301 00:26:29,198 --> 00:26:31,237 No tiene nada que ver conmigo. 302 00:26:31,238 --> 00:26:34,117 Vino aquí para verte. ¿Así que lo que? 303 00:26:34,118 --> 00:26:36,117 Estaba asustado. 304 00:26:36,118 --> 00:26:38,117 No puedo evitar eso. 305 00:26:38,118 --> 00:26:40,317 Bueno, tienes que hacer algo. 306 00:26:40,318 --> 00:26:41,797 ¿Hacer lo? 307 00:26:41,798 --> 00:26:44,437 Tienes que detenerlo volviendo aquí. 308 00:26:44,438 --> 00:26:47,477 Escucha, Mungo Mortimer es un hombre peligroso. 309 00:26:47,478 --> 00:26:50,998 no tengo nada mas que ver con él. ¡Nada! 310 00:26:53,209 --> 00:26:56,227 ¿Entonces es actriz, señorita Barnaby? 311 00:26:56,228 --> 00:26:58,187 Tratando de serlo. Qué emocionante. 312 00:26:58,188 --> 00:27:00,227 Vida dura. 313 00:27:00,228 --> 00:27:02,987 ella estaba casi en Orgullo y prejuicio. 314 00:27:02,988 --> 00:27:05,828 ¿No es ese el ¿Sobre el espía ruso? 315 00:27:06,788 --> 00:27:08,867 Orgullo y prejuicio, George. 316 00:27:08,868 --> 00:27:12,427 No hay espías rusos en Orgullo y prejuicio. 317 00:27:12,428 --> 00:27:14,388 Oh, me estoy confundiendo. 318 00:27:14,748 --> 00:27:16,868 ¿En realidad? me sorprendes 319 00:27:19,628 --> 00:27:21,668 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 320 00:27:22,308 --> 00:27:25,668 Oh... Cinco años. Pronto serán las seis. 321 00:27:25,948 --> 00:27:27,908 Llámame William. 322 00:27:28,908 --> 00:27:31,387 Es muy hermoso. Está tranquilo. 323 00:27:31,388 --> 00:27:35,947 Demasiado silencioso para mí. prefiero el ajetreo y el bullicio de la vida de la ciudad. 324 00:27:35,948 --> 00:27:37,908 ¿Trabajaste en la Ciudad? 325 00:27:38,548 --> 00:27:40,587 Bueno, no exactamente. 326 00:27:40,588 --> 00:27:43,787 Estaba en el ejército. Oh, eso fue cuando yo era joven. 327 00:27:43,788 --> 00:27:45,868 Dejé el ejército después de 15 años. 328 00:27:47,348 --> 00:27:49,387 Fui a Londres. 329 00:27:49,388 --> 00:27:51,508 Se convirtió en conductor, chófer. 330 00:27:52,868 --> 00:27:55,907 Nunca me dijiste eso. Nunca me preguntaste. 331 00:27:55,908 --> 00:27:58,948 Se unió a Price y Potter. Maravillosa firma. 332 00:27:59,248 --> 00:28:01,707 Nada más que lo mejor. 333 00:28:01,708 --> 00:28:04,307 Condujo bastante gente de teatro. 334 00:28:04,308 --> 00:28:07,667 Jack Buchanan, Laurence Olivier y Vivien Leigh. 335 00:28:07,668 --> 00:28:09,668 ¿En realidad? 336 00:28:09,828 --> 00:28:13,388 Teníamos coches de primera. La crema de la crema. 337 00:28:14,514 --> 00:28:17,947 El señor Buchanan siempre tuvo un Rolls Royce. 338 00:28:17,948 --> 00:28:19,867 Un caballero muy elegante. 339 00:28:19,868 --> 00:28:22,307 A veces lo llevaba a Brighton. 340 00:28:22,308 --> 00:28:26,147 Prefería un Bentley Continental para esos viajes. 341 00:28:26,148 --> 00:28:28,307 ¿Es por eso que ¿Estás interesado en los autos? 342 00:28:28,308 --> 00:28:30,308 Ah, por supuesto. 343 00:28:30,908 --> 00:28:33,748 ¿Has visto ¿El Aston Martin del doctor? 344 00:28:33,908 --> 00:28:36,578 No. Clásico. 345 00:28:36,713 --> 00:28:40,948 Daría 5.000€ para gastar una tarde en ese auto, 346 00:28:41,310 --> 00:28:43,270 si me sobraran 5.000 libras. 347 00:28:47,028 --> 00:28:50,211 Troy, entra. Gracias, señor. 348 00:28:50,345 --> 00:28:54,162 ¿Quieres una cerveza? No, gracias. ¿Cómo estás? 349 00:28:54,187 --> 00:28:56,707 Podría ser peor. Todavía hay mucho por hacer. 350 00:28:56,708 --> 00:29:00,028 Perdón por interrumpir. No. Las interrupciones son bienvenidas. 351 00:29:00,278 --> 00:29:03,277 ¿Cuál es el problema? Realmente no es un problema, señor. 352 00:29:03,278 --> 00:29:06,557 La señorita Richards llamó. del asilo de ancianos. 353 00:29:06,558 --> 00:29:11,197 Cuando dije que no estabas trabajando, ella Pidió el número de teléfono de su casa. 354 00:29:11,198 --> 00:29:13,877 No se lo di. ¿Dijo de qué se trataba? 355 00:29:13,878 --> 00:29:15,238 No. 356 00:29:21,598 --> 00:29:24,397 Hola, Lawnside. "¿Señorita Richards?" 357 00:29:24,398 --> 00:29:27,517 Señor Barnaby, qué amable de su parte llamar. Gracias. 358 00:29:27,518 --> 00:29:29,518 ¿Querías hablar conmigo? 359 00:29:29,838 --> 00:29:32,997 yo queria para pedirte consejo sobre algo. 360 00:29:32,998 --> 00:29:35,318 Subiré a verte, ¿vale? 361 00:29:35,558 --> 00:29:39,198 No, no. preferiría Usted no vino aquí, inspector. 362 00:29:40,078 --> 00:29:42,318 Te explicaré por qué cuando te vea. 363 00:29:42,718 --> 00:29:44,917 Hay una tienda de té en Causton. 364 00:29:44,918 --> 00:29:46,918 Cerca de la plaza del mercado. 365 00:31:53,107 --> 00:31:56,546 Uno de nuestros residentes murió. hace un par de noches. 366 00:31:56,547 --> 00:31:59,466 Una señora Marian. Muriel Galán. 367 00:31:59,467 --> 00:32:03,746 Tu tía te habló de las circunstancias de su muerte. 368 00:32:03,747 --> 00:32:07,346 ¿Quién te dijo eso? Dr. Warnford. 369 00:32:07,347 --> 00:32:09,386 Estaba preocupada. 370 00:32:09,387 --> 00:32:12,546 Decepcionado. Oh querido. 371 00:32:12,547 --> 00:32:15,426 la gente se preocupa mucho cuando crezcan. 372 00:32:15,427 --> 00:32:17,547 Se preocupan por todo. 373 00:32:20,027 --> 00:32:24,666 Aunque no era rica, la señora Tenía un buen reloj de pulsera. 374 00:32:24,667 --> 00:32:27,306 Un Cartier. Valió mucho dinero. 375 00:32:27,307 --> 00:32:30,067 yo la ayudé con los papeles del seguro. 376 00:32:32,507 --> 00:32:34,787 El caso es que desapareció. 377 00:32:34,907 --> 00:32:36,826 ¿Cuándo fue esto? 378 00:32:36,827 --> 00:32:40,627 la vi la noche antes de que ella muriera. Ella lo usó entonces. 379 00:32:40,907 --> 00:32:44,107 ¿Por qué la viste? ¿Hubo alguna razón especial? 380 00:32:44,827 --> 00:32:47,547 yo la ayudé con sus asuntos bancarios. 381 00:32:47,707 --> 00:32:49,667 ¿Cómo? 382 00:32:51,427 --> 00:32:53,667 Revisé sus extractos bancarios. 383 00:32:53,907 --> 00:32:56,986 me aseguré todas sus facturas fueron pagadas a tiempo. 384 00:32:56,987 --> 00:33:01,667 Ella encontró un poco ese lado de la vida. abrumador. La mayoría de los residentes lo hacen. 385 00:33:01,827 --> 00:33:05,907 Veo. y descubriste que faltaba el reloj cuando? 386 00:33:06,427 --> 00:33:08,426 Ven ahora, por favor. 387 00:33:08,427 --> 00:33:10,627 Regresen a sus habitaciones ahora, por favor. 388 00:33:14,987 --> 00:33:16,986 Ella no lo estaba usando. 389 00:33:16,987 --> 00:33:19,546 Lo noté de manera muy particular. 390 00:33:19,547 --> 00:33:22,106 ese reloj significó mucho para ella. 391 00:33:22,107 --> 00:33:25,827 Si no lo estuviera usando, estaba en su mesita de noche. 392 00:33:37,667 --> 00:33:39,627 ¿Pasa algo mal? 393 00:33:40,827 --> 00:33:44,947 La verdad es que preferiría No nos habían visto juntos. 394 00:33:45,067 --> 00:33:47,027 ¿Por qué deseas eso? 395 00:33:47,427 --> 00:33:49,786 No quiero causar ningún chisme. 396 00:33:49,787 --> 00:33:52,267 Podría causar verdaderas dificultades. 397 00:33:52,427 --> 00:33:53,986 ¿Dificultades? ¿Cómo? 398 00:33:53,987 --> 00:33:58,787 Bueno, cualquier indicio de que algo esté robado podría ser muy perjudicial. 399 00:33:58,907 --> 00:34:00,946 Quiero decir, la gente podría irse. 400 00:34:00,947 --> 00:34:03,907 Simplemente no podemos permitirnos el lujo ese tipo de escándalo. 401 00:34:05,187 --> 00:34:09,427 Mira, llamaré a mi sargento. para hacer algunas consultas discretas. 402 00:34:58,064 --> 00:35:01,343 Buenas tardes, señor. ¿Y cómo estás hoy? 403 00:35:01,344 --> 00:35:04,063 Bastante justo, gracias. Nada mal. 404 00:35:04,064 --> 00:35:08,463 Te alegrará saber que encontramos un hogar para tu pitillera. 405 00:35:08,464 --> 00:35:09,984 Amante del teatro. 406 00:35:10,009 --> 00:35:14,190 Encantado de poseer algo de Jack Buchanan. 407 00:35:14,214 --> 00:35:16,814 Un antiguo cliente, como creo que te dije. 408 00:35:17,654 --> 00:35:19,614 Es triste separarse de él. 409 00:35:20,924 --> 00:35:24,444 Esto pertenecía a mi difunta esposa. 410 00:35:24,924 --> 00:35:29,764 Como siempre, necesidad financiera. Me obliga a ignorar el sentimiento. 411 00:35:36,084 --> 00:35:38,083 Ah, sí. 412 00:35:38,084 --> 00:35:40,084 Cartier. Muy lindo. 413 00:35:41,204 --> 00:35:44,844 Ciertamente podemos darte Un buen precio por esto, señor. 414 00:36:01,924 --> 00:36:03,443 Sí, señor. ¿Puedo ayudarle? 415 00:36:03,444 --> 00:36:06,803 Me gustaría ver a la señorita Richards. ¿Puedo preguntar de qué se trata? 416 00:36:06,804 --> 00:36:09,564 sargento detective troy, DIC de Causton. 417 00:36:10,324 --> 00:36:14,483 La señorita Richards habló con mi jefe. Inspector jefe Barnaby. 418 00:36:14,484 --> 00:36:17,563 Me pidió que viniera aquí. ¡Oh! Oh querido. 419 00:36:17,564 --> 00:36:21,564 ¿Pasa algo mal? ¿Quizás podrías decirle que estoy aquí? 420 00:36:21,844 --> 00:36:25,124 Ella está fuera. Tuvimos una emergencia con el Sr. Cranham. 421 00:36:25,284 --> 00:36:27,563 Ha ido a ver a su hija. 422 00:36:27,564 --> 00:36:30,124 ¿Quizás haya algo que pueda hacer? 423 00:36:30,324 --> 00:36:33,444 Bueno, em... Nada por el momento, creo. 424 00:36:34,124 --> 00:36:38,204 Dile que llamé. pregúntale para llamarme. Sargento Troya. 425 00:36:39,764 --> 00:36:41,803 Antes de irte... 426 00:36:41,804 --> 00:36:44,523 ¿Puedo hablar contigo? un momento, por favor? 427 00:36:44,524 --> 00:36:48,364 Por supuesto. Será mejor que vayamos a la sala de profesores. 428 00:36:58,244 --> 00:37:00,363 tal vez No debería contarte sobre esto. 429 00:37:00,364 --> 00:37:02,324 ¿Acerca de? 430 00:37:03,844 --> 00:37:06,203 Realmente no es asunto mío. 431 00:37:06,204 --> 00:37:10,163 Bueno, lo es, supongo. Después de todo, fui yo a quien le gritó. 432 00:37:10,164 --> 00:37:11,963 ¿De quién estás hablando? 433 00:37:11,964 --> 00:37:15,683 Su nombre es Mortimer. Mungo Mortimer. 434 00:37:15,684 --> 00:37:17,923 Su madre residía aquí. 435 00:37:17,924 --> 00:37:20,124 Murió hace unas tres semanas. 436 00:37:20,724 --> 00:37:22,684 ¿Por qué te estaba gritando? 437 00:37:22,844 --> 00:37:26,683 el estaba buscando una de las enfermeras, la hermana Lovelace. 438 00:37:26,684 --> 00:37:28,683 Pero era su noche libre. 439 00:37:28,684 --> 00:37:31,964 Él simplemente... Él simplemente perdió el control. 440 00:37:32,444 --> 00:37:35,404 Me gritó, Me agarró del brazo. 441 00:37:35,644 --> 00:37:38,563 ¿Cuándo fue esto? Anoche. 442 00:37:38,564 --> 00:37:41,563 Esta otra enfermera, ¿Hermana qué? Lovelace. 443 00:37:41,564 --> 00:37:44,283 ¿Le has contado sobre esto? Ella no hablará de eso. 444 00:37:44,284 --> 00:37:45,803 ¿Qué quieres decir? 445 00:37:45,804 --> 00:37:48,763 Sólo eso. Ella no hablará de eso. Ella se niega. 446 00:37:48,764 --> 00:37:50,723 ¿Está ella aquí? ¿Hablo con ella? 447 00:37:50,724 --> 00:37:53,843 ella ha ido al hospital con el señor Cranham. 448 00:37:53,844 --> 00:37:56,684 Y no tienes idea ¿De qué se trata todo esto? 449 00:37:57,044 --> 00:37:59,004 Hay algo más. 450 00:38:00,204 --> 00:38:04,204 Una anciana llamada Sra. Marian. Murió hace unas noches. 451 00:38:06,164 --> 00:38:08,124 El señor Mortimer estuvo aquí. 452 00:38:08,924 --> 00:38:11,843 no creo quería que cualquiera lo viera. 453 00:38:11,844 --> 00:38:13,804 Fue muy extraño. 454 00:38:16,324 --> 00:38:20,244 ¡Señorita Bartlett! ¡Rápido, rápido! Es la vieja Sra. Marian. 455 00:38:32,804 --> 00:38:35,484 ¿Tienes una dirección? ¿Para el señor Mortimer? 456 00:38:35,604 --> 00:38:38,084 Vive en Londres la mayor parte del tiempo. 457 00:38:38,324 --> 00:38:41,604 dijo que se quedaría en el hotel Stonor Arms. 458 00:38:53,164 --> 00:38:55,124 Buenas noches, Mungo. ¿Qué novedades? 459 00:38:55,724 --> 00:38:59,004 Fui al banco. Todo va a estar bien. 460 00:38:59,724 --> 00:39:01,803 Bueno, eso espero, viejo gallo. 461 00:39:01,804 --> 00:39:03,844 por tu bien y por el mío. 462 00:39:04,284 --> 00:39:06,244 Súbete. 463 00:40:45,724 --> 00:40:48,283 ¿No fue divertido? Me encanta bailar. 464 00:40:48,284 --> 00:40:51,283 Jorge es muy bueno. ¿Qué es eso? 465 00:40:51,284 --> 00:40:54,043 estaba diciendo que buena bailarina eres. 466 00:40:54,044 --> 00:40:57,004 Ah, bueno, todas esas noches en el Savoy. 467 00:40:57,804 --> 00:41:02,443 Te morirás de frío si no tienes cuidado. Toma esto. 468 00:41:02,444 --> 00:41:04,484 Qué amable. Esto es amable de tu parte. 469 00:41:05,404 --> 00:41:07,364 ¿Estás bien? 470 00:41:18,804 --> 00:41:20,764 Fue una velada encantadora. 471 00:41:21,244 --> 00:41:23,204 Oh, pero estoy lista para irme a la cama. 472 00:41:23,324 --> 00:41:25,323 Fue estupendo. Realmente genial. 473 00:41:25,324 --> 00:41:27,363 Buenas noches. Dormir bien. 474 00:41:27,364 --> 00:41:29,324 Y tú. 475 00:41:57,804 --> 00:41:59,764 Oh, mi chal. 476 00:42:02,004 --> 00:42:03,964 ¡Oh querido! 477 00:42:18,564 --> 00:42:20,524 ¿Magge? 478 00:42:21,284 --> 00:42:23,323 Madge, ¿estás ahí? 479 00:42:23,324 --> 00:42:25,684 Es Alicia. ¿Podría darme mi chal? 480 00:42:41,524 --> 00:42:43,563 ¡Oh! 481 00:42:43,564 --> 00:42:45,563 ¡Dios mío! 482 00:42:45,564 --> 00:42:47,324 ¡Ay, enfermera! ¡Enfermero! 483 00:43:12,530 --> 00:43:14,450 Oh, fue un shock terrible. 484 00:43:16,250 --> 00:43:17,621 Bueno, sí, debe haberlo sido. 485 00:43:17,670 --> 00:43:21,740 La vi unos minutos antes. Caminamos juntos por el pasillo. 486 00:43:21,820 --> 00:43:24,349 Ella estaba perfectamente bien. 487 00:43:24,350 --> 00:43:26,310 Había pasado una velada feliz. 488 00:43:26,910 --> 00:43:28,870 Simplemente no lo entiendo. 489 00:43:30,270 --> 00:43:32,229 Deberías haberme llamado. 490 00:43:32,230 --> 00:43:34,390 No quería ser una molestia. 491 00:43:34,670 --> 00:43:36,670 Ah, no seas tonto. 492 00:43:37,470 --> 00:43:40,549 Ahora, mira. Tengo que irme. Te llamaré más tarde. 493 00:43:40,550 --> 00:43:42,510 Algo me asusta. 494 00:43:42,790 --> 00:43:46,230 ¿Qué es eso? Le presté mi chal. 495 00:43:46,910 --> 00:43:49,670 Madge. Lo llevaba puesto cuando murió. 496 00:43:51,110 --> 00:43:53,070 Supongamos... 497 00:43:53,710 --> 00:43:56,670 Bueno, supongamos que la mataron. 498 00:43:56,990 --> 00:44:00,470 Quizás quien lo hizo Pensé que me estaba matando. 499 00:44:02,550 --> 00:44:04,510 Oh, eso es muy improbable. 500 00:44:05,350 --> 00:44:07,589 Murió en su habitación, no en la tuya. 501 00:44:07,590 --> 00:44:10,150 nadie esperaría para encontrarte allí. 502 00:44:11,510 --> 00:44:14,950 Ahora, ¿lo harían? No, supongo que no. 503 00:44:16,070 --> 00:44:18,989 Hemorragia cerebral. No inesperado. 504 00:44:18,990 --> 00:44:22,189 Ella había tenido un par de pequeños derrames cerebrales. el año pasado. 505 00:44:22,190 --> 00:44:25,669 No hay manera de que pudiera haber sido... ¿Qué? 506 00:44:25,670 --> 00:44:29,109 Ha habido muchas muertes repentinas. en Lawnside. 507 00:44:29,110 --> 00:44:33,029 Como te dije antes, con una edad promedio de alrededor de 85 años, 508 00:44:33,030 --> 00:44:36,670 las muertes súbitas son frecuentes y rara vez inesperado. 509 00:44:39,870 --> 00:44:42,590 Oh, lo siento mucho. Perdóname. 510 00:44:46,630 --> 00:44:51,309 Si estás buscando algo sin resolver asesinato, debo decepcionarte. 511 00:44:51,310 --> 00:44:53,310 Esto no es todo. 512 00:44:56,830 --> 00:44:58,829 No puedo señalarlo. 513 00:44:58,830 --> 00:45:00,869 Es sólo un sentimiento. 514 00:45:00,870 --> 00:45:03,709 Ella tiene los pies en la tierra, Tía Alicia. 515 00:45:03,710 --> 00:45:07,309 Si ella piensa que algo anda mal, eso me preocupa. 516 00:45:07,310 --> 00:45:09,349 ¿Hay algo que pueda hacer? 517 00:45:09,350 --> 00:45:12,949 Encuentra un registro de las personas. que han muerto en Lawnside 518 00:45:12,950 --> 00:45:15,149 durante los últimos años. 519 00:45:15,150 --> 00:45:17,549 ver si hay algún tipo de patrón recurrente. 520 00:45:17,550 --> 00:45:19,589 Bien. 521 00:45:19,590 --> 00:45:24,030 Y no involucres a la señorita Richards. o el resto del personal, ¿de acuerdo? 522 00:45:24,190 --> 00:45:28,870 Toma el té con los viejos. Escuche lo que tienen que decir. 523 00:46:13,025 --> 00:46:16,185 Debe ser muy emocionante ser detective. 524 00:46:17,465 --> 00:46:19,464 Puede ser, sí. 525 00:46:19,465 --> 00:46:21,705 Mi padre conoció una vez a Conan Doyle. 526 00:46:22,585 --> 00:46:24,545 El hombre que escribió... 527 00:46:26,385 --> 00:46:28,384 Ya sabes, esos libros. 528 00:46:28,385 --> 00:46:30,384 ¿Qué libros? 529 00:46:30,385 --> 00:46:34,105 Historias de detectives. Oh. Te refieres a Sherlock Holmes. 530 00:46:34,985 --> 00:46:36,985 ¡No! Conan Doyle. 531 00:46:39,185 --> 00:46:43,825 Me preguntaba si alguno de ustedes Había visto algo inusual. 532 00:46:43,985 --> 00:46:45,984 Depende de lo que quieras decir con inusual. 533 00:46:45,985 --> 00:46:51,825 La vieja señora Tucker dijo que vio El Príncipe de Gales cortando el césped. 534 00:46:52,065 --> 00:46:54,065 Estaba chiflada. 535 00:46:55,185 --> 00:46:57,745 pensé tal vez te guste ver esto. 536 00:46:57,985 --> 00:46:59,985 Ah, gracias. 537 00:47:00,505 --> 00:47:02,624 De todos modos, ella murió hace semanas. 538 00:47:02,625 --> 00:47:04,544 ¿Quién lo hizo? 539 00:47:04,545 --> 00:47:06,584 Señora como-se-llame. 540 00:47:06,585 --> 00:47:10,104 El que vio al príncipe Carlos. cortando el césped. 541 00:47:10,105 --> 00:47:13,345 No fue el príncipe Carlos. Era el verdadero. 542 00:47:14,225 --> 00:47:18,065 El que se casó con la señora Simpson. Ese Príncipe de Gales. 543 00:47:18,585 --> 00:47:20,545 ¿Estoy entrometiéndome? 544 00:47:21,825 --> 00:47:23,824 De nada. Ven y únete a nosotros. 545 00:47:23,825 --> 00:47:25,825 ¿Estás bien? 546 00:47:26,945 --> 00:47:28,984 Bueno, hola. 547 00:47:28,985 --> 00:47:34,664 Ay que rico conocer a alguien tan joven y enérgico 548 00:47:34,665 --> 00:47:36,865 entre nuestros huesos antiguos. 549 00:47:38,905 --> 00:47:40,905 Soy Arturo. 550 00:47:41,025 --> 00:47:42,544 Gavín. 551 00:47:42,545 --> 00:47:44,505 ¿Gavin quién? 552 00:47:45,345 --> 00:47:47,424 Troya. 553 00:47:47,425 --> 00:47:50,584 Troya. Ese es un nombre interesante. 554 00:47:50,585 --> 00:47:58,545 Proviene de los franceses y de Una antigua tribu de la Galia, creo. 555 00:47:58,985 --> 00:48:00,985 ¿O es Irlanda? 556 00:48:01,745 --> 00:48:05,145 De todos modos, ¿Qué haces aquí, Gavin? 557 00:48:05,705 --> 00:48:08,105 Es policía. 558 00:48:08,985 --> 00:48:10,945 Un policía. 559 00:48:11,905 --> 00:48:13,905 Un detective. 560 00:48:16,745 --> 00:48:19,265 ¿Estás investigando algo? 561 00:48:20,625 --> 00:48:23,265 Sólo hago algunas consultas generales. 562 00:48:23,545 --> 00:48:25,544 Bien. 563 00:48:25,545 --> 00:48:27,544 Bueno, yo... 564 00:48:27,545 --> 00:48:29,505 te deseo suerte, 565 00:48:30,025 --> 00:48:33,065 y si me perdonas Tengo trabajo que hacer. 566 00:48:34,465 --> 00:48:38,145 Mi habitación es una propina absoluta. y no me espera. 567 00:48:50,705 --> 00:48:53,024 ¿Pasa algo, señor Prewitt? 568 00:48:53,025 --> 00:48:55,024 No, no. 569 00:48:55,025 --> 00:48:57,025 No es nada. 570 00:49:53,745 --> 00:49:57,264 no me apetece La idea de envejecer, señor. 571 00:49:57,265 --> 00:49:59,665 No puedes hacer mucho al respecto, Troy. 572 00:50:00,945 --> 00:50:04,384 toda esta charla de dietas saludables y de vivir más tiempo. 573 00:50:04,385 --> 00:50:07,465 ¿Cuál es el punto? ¿Quién quiere vivir hasta los 89 años? 574 00:50:08,425 --> 00:50:10,425 Alguien que tenga 88 años. 575 00:50:11,305 --> 00:50:13,785 Entonces ninguno de ellos tenía algo que decir? 576 00:50:13,945 --> 00:50:17,265 Fue una pesadilla. no pude conseguir una respuesta directa de ellos. 577 00:50:18,465 --> 00:50:21,304 Había una cosa, señor. ¿Qué es eso? 578 00:50:21,305 --> 00:50:24,984 Un anciano se comportó de manera extraña. cuando dije que era detective. 579 00:50:24,985 --> 00:50:26,984 ¿Extrañamente? ¿Cómo? 580 00:50:26,985 --> 00:50:29,264 Asustadizo. Incómodo. Estaba asustado. 581 00:50:29,265 --> 00:50:32,024 ¿Cuál era su nombre? 582 00:50:32,025 --> 00:50:34,424 Prewitt. Maestro de escuela jubilado. Maricón. 583 00:50:34,425 --> 00:50:35,824 Ah, por... 584 00:50:35,825 --> 00:50:39,603 Bueno, eso es lo que es. Un bollo de crema adecuado. 585 00:50:39,645 --> 00:50:42,444 fue un crimen cuando era joven para ser gay. 586 00:50:42,445 --> 00:50:46,685 Por eso estaba incómodo. Malos recuerdos. Gente como tú. 587 00:50:53,325 --> 00:50:56,685 ¿Quieres un poco más de café? Ah, por favor. 588 00:50:56,885 --> 00:50:58,885 Gracias. 589 00:51:04,195 --> 00:51:06,194 ¿Galleta de chocolate? 590 00:51:06,195 --> 00:51:08,274 ¿De dónde vinieron? 591 00:51:08,275 --> 00:51:11,234 no hacer preguntas y no te diré mentiras. 592 00:51:11,235 --> 00:51:13,195 Eres travieso. 593 00:51:13,395 --> 00:51:17,234 Bien pueden permitírselo, el dinero que nos exprimen. 594 00:51:17,235 --> 00:51:19,234 Dios, me enferma. 595 00:51:19,235 --> 00:51:22,795 Le pregunté a la hermana Fatface por una galleta el otro día. 596 00:51:23,435 --> 00:51:25,754 "Esto no es el Ritz", dijo. 597 00:51:25,755 --> 00:51:28,194 No hacen su trabajo correctamente. 598 00:51:28,195 --> 00:51:31,274 ¿Qué pasa con esa ventana? en la habitación de al lado? 599 00:51:31,275 --> 00:51:33,194 Eso se rompió hace mucho tiempo. 600 00:51:33,195 --> 00:51:35,555 Nadie ha hecho nada al respecto. 601 00:51:35,715 --> 00:51:37,794 ¡Maldita desgracia! 602 00:51:37,795 --> 00:51:42,434 George piensa que la señorita Richards y el Dr. Warnford están confabulados. 603 00:51:42,435 --> 00:51:45,594 Oh sí. Ella me dijo eso. 604 00:51:45,595 --> 00:51:47,634 Dinero jugueteando y ese tipo de cosas. 605 00:51:47,635 --> 00:51:49,074 ¿Cambiar testamentos? 606 00:51:49,075 --> 00:51:51,074 Sí. 607 00:51:51,075 --> 00:51:53,234 ¿Crees que eso es posible? 608 00:51:53,235 --> 00:51:55,234 Bueno... 609 00:51:55,235 --> 00:51:57,595 George vive en su propio mundo. 610 00:51:57,915 --> 00:52:01,275 Ella no es la más confiable. persona en Lawnside. 611 00:52:01,515 --> 00:52:03,475 No. 612 00:52:03,675 --> 00:52:05,594 Aún así, podría tener razón. 613 00:52:05,595 --> 00:52:06,745 Todo es posible. 614 00:52:06,770 --> 00:52:10,594 lo siento para interrumpir tu desayuno. 615 00:52:10,595 --> 00:52:13,355 Tengo algunas noticias más perturbadoras. para ti. 616 00:52:13,635 --> 00:52:16,274 Sra. Armstrong, Celia, 617 00:52:16,275 --> 00:52:18,395 falleció durante la noche. 618 00:52:49,195 --> 00:52:51,155 ¿Estás bien? 619 00:53:00,955 --> 00:53:02,915 5-8-6-3-2. ¿Hola? 620 00:53:03,555 --> 00:53:05,675 Oh, tía Alice, ¿cómo estás? 621 00:53:05,875 --> 00:53:07,835 La señora Armstrong está muerta. 622 00:53:09,195 --> 00:53:11,155 Estoy seguro de que la mataron. 623 00:53:11,915 --> 00:53:13,954 Sé quién lo hizo. 624 00:53:13,955 --> 00:53:16,514 ¿Quién era esta señora? El que murió. 625 00:53:16,515 --> 00:53:18,475 Señora Armstrong. Celia. 626 00:53:18,915 --> 00:53:21,874 Ella dijo que te conoció. ¿Cuándo fue eso? 627 00:53:21,875 --> 00:53:25,754 Ella estaba de camino al hospital. Oh sí. Estaba con su hija. 628 00:53:25,755 --> 00:53:27,754 Oh, bueno, su sobrina. 629 00:53:27,755 --> 00:53:29,875 Señora Bennett. Buena mujer, Pru. 630 00:53:31,515 --> 00:53:34,274 ¿Qué te hace pensar? ella fue asesinada? 631 00:53:34,275 --> 00:53:37,755 no estoy diciendo que fue asesinada definitivamente. 632 00:53:38,035 --> 00:53:42,035 Parece posible, eso es todo. ¿Por qué es posible? 633 00:53:42,195 --> 00:53:45,035 ella era tan brillante la última vez que hablé con ella. 634 00:53:45,235 --> 00:53:48,075 no habia razon que ella muriera tan pronto. 635 00:53:48,235 --> 00:53:50,234 Hablé con el Dr. Warnford. 636 00:53:50,235 --> 00:53:52,195 Dijo que estaba muy enferma. 637 00:53:52,315 --> 00:53:54,275 No confío en el Dr. Warnford. 638 00:53:54,555 --> 00:53:56,514 Creo que no trama nada bueno. 639 00:53:56,515 --> 00:53:58,554 Bueno, sea como sea, 640 00:53:58,555 --> 00:54:01,274 Sra. Armstrong era vieja y estaba enferma. 641 00:54:01,275 --> 00:54:03,875 Ella no estaba lista para morir. Puedes decirlo. 642 00:54:06,955 --> 00:54:09,794 dijiste ¿Estaba asustada de alguien? 643 00:54:09,795 --> 00:54:11,834 Sí. 644 00:54:11,835 --> 00:54:15,195 Había este hombre discutiendo con una de las enfermeras 645 00:54:15,355 --> 00:54:18,354 y luego ella lo vio acechando en el jardín. 646 00:54:18,355 --> 00:54:20,315 Ella dijo que estaba muy enojado. 647 00:54:20,435 --> 00:54:22,395 Ella le tenía miedo. 648 00:54:23,315 --> 00:54:26,874 ¿Describió al hombre? Oh, ella lo conocía. 649 00:54:26,875 --> 00:54:28,835 Nombre gracioso. 650 00:54:29,075 --> 00:54:31,035 Dos Sra. 651 00:54:31,955 --> 00:54:34,995 Mungo Mortimer. Sé de él, señor. 652 00:54:35,155 --> 00:54:39,114 Una enfermera se quejó de él. Comportamiento amenazante. 653 00:54:39,115 --> 00:54:41,875 ¿Cuándo fue eso? Anteayer. 654 00:54:42,035 --> 00:54:44,875 ¿Tienes una dirección para él? El hotel Stonor Arms. 655 00:54:53,555 --> 00:54:56,355 ¡Esperar! 656 00:54:59,075 --> 00:55:01,035 ¡Maldita sea! 657 00:55:01,995 --> 00:55:03,955 Lo siento. 658 00:55:08,595 --> 00:55:10,554 ¿Señor Mortimer? 659 00:55:10,555 --> 00:55:12,634 ¿Podríamos hablar, por favor? 660 00:55:12,635 --> 00:55:14,595 ¿Una palabra? ¿Qué clase de palabra? 661 00:55:15,035 --> 00:55:17,474 Inspector jefe detective Barnaby 662 00:55:17,475 --> 00:55:19,514 y el sargento detective Troy. 663 00:55:19,515 --> 00:55:21,474 ¿Cuál es el problema? 664 00:55:21,475 --> 00:55:25,995 Entiendo que tienes una conexión con el hogar de ancianos Lawnside. 665 00:55:28,115 --> 00:55:30,114 Ah, lo entiendo. 666 00:55:30,115 --> 00:55:32,834 La enfermera Bartlett ha presentado una denuncia. 667 00:55:32,835 --> 00:55:36,195 Tal vez usted sea amable de responder Mi pregunta, señor. 668 00:55:36,995 --> 00:55:40,415 si lo hago tener una conexión con césped. 669 00:55:40,515 --> 00:55:43,114 Mi madre vivió allí durante 18 meses. 670 00:55:43,115 --> 00:55:45,315 Murió allí hace tres semanas. 671 00:55:48,155 --> 00:55:50,194 No, fue hace cuatro semanas. 672 00:55:50,195 --> 00:55:54,875 Te vieron allí hace cuatro noches. cuando uno de los residentes murió. 673 00:55:55,155 --> 00:55:58,154 tu también fuiste visto Allí hace unas noches. 674 00:55:58,155 --> 00:56:01,154 ¿Entonces? En esta última ocasión, 675 00:56:01,155 --> 00:56:05,314 fuiste observado por otra residente, Celia Armstrong. 676 00:56:05,315 --> 00:56:07,714 ella murió en las primeras horas de esta mañana. 677 00:56:07,715 --> 00:56:09,675 ¿A qué se debe todo esto? 678 00:56:10,155 --> 00:56:14,315 ¿Dónde estabas entre las tres? y las seis de la mañana? 679 00:56:14,835 --> 00:56:18,995 No crees que tuve nada que hacer con ellos muriendo, ¿y tú? 680 00:56:19,195 --> 00:56:22,755 Eso es una tontería. Eso es simplemente una tontería. 681 00:56:23,315 --> 00:56:25,515 Son señoras mayores. Murieron. 682 00:56:25,795 --> 00:56:28,074 Allí siempre muere gente. 683 00:56:28,075 --> 00:56:30,674 Es una residencia de ancianos para ancianos. 684 00:56:30,675 --> 00:56:35,954 Uno de los empleados se quejó de que usted irrumpió en la sala de estar de las enfermeras 685 00:56:35,955 --> 00:56:39,875 y usó lenguaje abusivo y comportamiento amenazante. 686 00:56:42,315 --> 00:56:44,355 Estaba enojado. Perdí los estribos. 687 00:56:45,275 --> 00:56:47,354 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 688 00:56:47,355 --> 00:56:49,994 yo queria hablar a la hermana Lovelace. 689 00:56:49,995 --> 00:56:52,874 enfermera bartlett estaba siendo obstructivo. 690 00:56:52,875 --> 00:56:55,875 Perdí los estribos. No debería haberlo hecho. 691 00:56:56,115 --> 00:56:59,194 Me disculparé a ella la próxima vez que la vea. 692 00:56:59,195 --> 00:57:02,675 querias hablar a la hermana Lovelace. ¿Para qué? 693 00:57:04,555 --> 00:57:07,554 Tuvimos un poco de pelea. cuando mi madre murió. 694 00:57:07,555 --> 00:57:09,515 Fue completamente culpa mía. 695 00:57:09,795 --> 00:57:12,515 Ha sido un momento emocionalmente difícil. 696 00:57:14,435 --> 00:57:17,795 Es extraño. no pensé Me sentiría tan destrozado. 697 00:57:17,955 --> 00:57:19,955 Me tomó por sorpresa. 698 00:57:20,795 --> 00:57:24,035 Supongo que gastas la mayor parte de tu tiempo en Londres. 699 00:57:24,155 --> 00:57:25,994 ¿Cuándo vas a volver? 700 00:57:25,995 --> 00:57:29,594 A principios de la próxima semana, para aclarar los asuntos financieros de mi madre. 701 00:57:29,595 --> 00:57:32,235 Háganos saber cuando te vayas, ¿no? 702 00:57:32,395 --> 00:57:36,035 Necesitaremos tu dirección y su número de teléfono. 703 00:57:36,195 --> 00:57:38,514 No te preocupes. No tengo planes de huir. 704 00:57:38,515 --> 00:57:40,595 No recomendaría eso, señor. 705 00:57:49,185 --> 00:57:50,387 ¿Vas a casa ahora? 706 00:57:50,412 --> 00:57:54,768 Regrese a Lawnside para escuchar lo que La hermana Lovelace dice sobre Mortimer. 707 00:57:54,800 --> 00:57:57,640 No puedo creer que se llame Mungo. 708 00:58:12,868 --> 00:58:14,588 Buenos días, señora Bennett. 709 00:58:14,738 --> 00:58:16,698 ¿Qué deseas? 710 00:58:16,858 --> 00:58:19,217 Soy Tom Barnaby. El sobrino de Alice Bly. 711 00:58:19,218 --> 00:58:21,818 Sé quién eres. ¿Qué pasa? 712 00:58:21,978 --> 00:58:25,497 Lamenté mucho oír hablar de... Sí, sí. 713 00:58:25,498 --> 00:58:27,618 Gracias. Debe haber sido un gran shock. 714 00:58:28,738 --> 00:58:30,697 Sí. 715 00:58:30,698 --> 00:58:32,658 Bueno... no. Estaba enferma. 716 00:58:32,818 --> 00:58:34,857 Estaba muy enferma. 717 00:58:34,858 --> 00:58:39,857 Aun así, siempre es un gran shock. cuando realmente sucede, ¿no? 718 00:58:39,858 --> 00:58:42,058 Tienes razón. Es. Gracias. 719 00:58:44,378 --> 00:58:47,377 ¿Había algo más? No, no. Vine a ver a mi tía. 720 00:58:47,378 --> 00:58:50,818 Oh sí. Por supuesto. Disculpe. 721 00:58:51,858 --> 00:58:53,897 ¿Hermana Lovelace? 722 00:58:53,898 --> 00:58:57,337 Soy el inspector Barnaby. Este es el detective Troy. 723 00:58:57,338 --> 00:59:00,337 ¿Podrías dedicarnos un minuto? Por supuesto. 724 00:59:00,338 --> 00:59:02,617 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 725 00:59:02,618 --> 00:59:04,578 Por aquí. 726 00:59:15,898 --> 00:59:19,538 Joan, si nos dejaras tener espacio por unos momentos. 727 00:59:23,858 --> 00:59:25,937 ¿Pasa algo mal? 728 00:59:25,938 --> 00:59:28,778 hemos estado hablando al señor Mungo Mortimer. 729 00:59:28,978 --> 00:59:33,337 Supongo que hay algún tipo de fricción entre ustedes dos. 730 00:59:33,338 --> 00:59:35,377 No me gusta. 731 00:59:35,378 --> 00:59:37,857 ¿Porqué es eso? No estoy seguro de decírtelo. 732 00:59:37,858 --> 00:59:39,537 ¿Por qué no? 733 00:59:39,538 --> 00:59:43,018 Soy una enfermera. La madre del señor Mortimer era mi paciente. 734 00:59:43,458 --> 00:59:45,457 ¿Estás preocupado por ¿Ética médica? 735 00:59:45,458 --> 00:59:48,018 No creo que esas cosas se apliquen. 736 00:59:48,178 --> 00:59:50,138 Quiero decir, en mi situación. 737 00:59:50,298 --> 00:59:53,138 cual es tu, o ¿cuál fue tu situación? 738 00:59:57,418 --> 01:00:01,938 Señor Mortimer ha estado teniendo problemas financieros. 739 01:00:02,858 --> 01:00:05,497 Intentó conseguir dinero de su madre. 740 01:00:05,498 --> 01:00:07,497 Tuvieron peleas por eso. 741 01:00:07,498 --> 01:00:09,777 ¿Estabas presente cuando lo hicieron? 742 01:00:09,778 --> 01:00:13,817 Los oí discutir, sí. Cuéntanos más sobre los argumentos. 743 01:00:13,818 --> 01:00:17,537 Como dije, señor Mortimer. le pidió dinero a su madre. 744 01:00:17,538 --> 01:00:20,097 Ella no se lo daría. ¿Grandes sumas de dinero? 745 01:00:20,098 --> 01:00:21,938 Oh sí. 746 01:00:24,178 --> 01:00:27,298 Ella era... una mujer dulce, pero muy testarudo. 747 01:00:28,178 --> 01:00:30,298 No se llevaron bien. De nada. 748 01:00:31,258 --> 01:00:34,497 "Y, por supuesto, estaba muy enferma". 749 01:00:34,498 --> 01:00:38,458 'La medicación era pesada. Ella dormía la mayor parte del tiempo. 750 01:00:45,498 --> 01:00:48,938 ¿Cuánto tiempo podría durar? Podría ser mañana. Podrían ser años. 751 01:00:49,658 --> 01:00:51,618 Hermana Lovelace... 752 01:00:53,338 --> 01:00:55,298 No quiero que se demore. 753 01:00:55,418 --> 01:00:57,378 Ella no siente ningún dolor. 754 01:01:01,618 --> 01:01:04,818 no creo sabes de lo que estoy hablando. 755 01:01:04,978 --> 01:01:10,218 no la quiero quedarse... innecesariamente. 756 01:01:13,418 --> 01:01:16,658 Si tu madre sufre algún daño, Señor Mortimer, 757 01:01:16,858 --> 01:01:18,938 Sabré quién es el responsable. 758 01:01:19,298 --> 01:01:21,578 Y no me quedaré callado al respecto. 759 01:01:23,298 --> 01:01:25,657 Sabía lo que me estaba pidiendo que hiciera. 760 01:01:25,658 --> 01:01:28,378 No podría haberlo logrado mucho más claro. 761 01:01:28,578 --> 01:01:30,578 Cuatro días después ella murió. 762 01:01:31,058 --> 01:01:33,658 ¿Le contó esto al Dr. Warnford? 763 01:01:35,858 --> 01:01:37,777 No, señor. 764 01:01:37,778 --> 01:01:40,577 Dr. Warnford y Sr. Mortimer son amigos. 765 01:01:40,578 --> 01:01:42,578 No sabía qué hacer. 766 01:01:42,698 --> 01:01:44,658 Entonces no hice nada. 767 01:01:45,218 --> 01:01:47,218 ¿Eso estuvo mal de mi parte? 768 01:01:47,658 --> 01:01:49,578 Es comprensible. 769 01:01:50,098 --> 01:01:52,098 Bueno, gracias hermana. 770 01:01:52,578 --> 01:01:54,538 Gracias. 771 01:01:59,378 --> 01:02:01,417 ¿Qué opinas de eso? 772 01:02:01,418 --> 01:02:05,618 creo que tendré algunos palabras tranquilizadoras con la tía Alice. 773 01:02:13,018 --> 01:02:15,138 Inspector, debo hablar con usted. 774 01:02:15,258 --> 01:02:17,218 Solo. 775 01:02:17,338 --> 01:02:19,298 Vale, Troya. Ya te vas. 776 01:02:22,018 --> 01:02:24,178 Ahora, señor. ¿Cuál es el problema? 777 01:02:24,298 --> 01:02:27,738 He hecho algo terrible. 778 01:02:29,318 --> 01:02:32,658 Bastante, bastante espantoso. 779 01:02:40,978 --> 01:02:44,057 Buenos días, señoras. Buen día. 780 01:02:44,058 --> 01:02:46,258 Precioso día. Hermoso. 781 01:02:46,908 --> 01:02:49,703 Hay un pub cerca de Badger's Drift. 782 01:02:49,728 --> 01:02:53,607 Comida de primera. pensé Iría allí a almorzar. 783 01:02:53,608 --> 01:02:55,487 ¿Te importaría unirte a mí? 784 01:02:55,488 --> 01:02:57,487 Oh, gracias William. 785 01:02:57,488 --> 01:03:00,008 pero realmente no me siento de humor. 786 01:03:00,608 --> 01:03:03,088 Es muy triste lo de Celia Armstrong. 787 01:03:04,488 --> 01:03:07,168 Me parece bien. En otra ocasión, tal vez. 788 01:03:07,528 --> 01:03:09,688 Iré contigo si quieres. 789 01:03:10,848 --> 01:03:12,807 No, gracias, Jorge. 790 01:03:12,808 --> 01:03:17,607 Hablarías de tu amigo, el Reina mamá, y me daría vergüenza. 791 01:03:17,608 --> 01:03:20,448 No puedo pensar por qué. Ella es una dama muy agradable. 792 01:03:22,168 --> 01:03:26,127 Hasta luego. ¿Cómo vas a llegar allí? 793 01:03:26,128 --> 01:03:28,128 ¿Qué? ¿Dónde? 794 01:03:28,288 --> 01:03:31,247 La taberna. Hay un largo camino hasta Badger's Drift. 795 01:03:31,248 --> 01:03:33,248 Ay, taxi. 796 01:03:34,328 --> 01:03:36,367 Dividendo inesperado. 797 01:03:36,368 --> 01:03:39,248 Pensé en entregarme un pequeño capricho. 798 01:03:44,448 --> 01:03:48,647 espero No molesté al sargento Troy. 799 01:03:48,648 --> 01:03:50,687 Es tan joven. Él no lo entendería. 800 01:03:50,688 --> 01:03:52,687 ¿Entender qué? 801 01:03:52,688 --> 01:03:54,688 Madge Fielding. 802 01:03:55,568 --> 01:03:57,528 ¿La conocías? 803 01:03:57,688 --> 01:04:00,288 la anciana ¿Quién murió la otra noche? 804 01:04:01,768 --> 01:04:03,728 Sí. 805 01:04:04,928 --> 01:04:07,408 Estaba tan desordenada. 806 01:04:07,968 --> 01:04:10,807 No lo creerías lo desordenada que estaba. 807 01:04:10,808 --> 01:04:13,767 Ella era la mujer más desordenada. que alguna vez conocí. 808 01:04:13,768 --> 01:04:15,768 Y desordenado. 809 01:04:16,298 --> 01:04:18,258 Increíblemente desordenado. 810 01:04:19,938 --> 01:04:22,498 No podía soportar verla comer. 811 01:04:24,818 --> 01:04:29,337 He mirado a la gente, la gente de aquí, 812 01:04:29,338 --> 01:04:34,378 y he pensado, "Bueno, puede que me esté yendo bien, 813 01:04:36,498 --> 01:04:38,538 pero yo no soy así.' 814 01:04:39,658 --> 01:04:41,618 Autorrespeto. 815 01:04:41,978 --> 01:04:45,418 es como si han perdido todo el respeto por sí mismos. 816 01:04:46,058 --> 01:04:48,018 Algunos de ellos, al menos. 817 01:04:49,858 --> 01:04:51,657 ¿Y Madge Fielding? 818 01:04:51,658 --> 01:04:53,658 Sí. 819 01:04:55,378 --> 01:04:57,338 Madge Fielding. 820 01:05:01,258 --> 01:05:04,658 su habitacion Estaba justo al lado del pasillo. 821 01:05:05,698 --> 01:05:09,258 Solía ​​pasar por allí media docena de veces al día. 822 01:05:10,298 --> 01:05:13,218 Fue un desastre tan increíble. 823 01:05:14,178 --> 01:05:16,138 Sin control. Sin orden. 824 01:05:16,818 --> 01:05:18,778 Sin respeto por uno mismo. 825 01:05:19,258 --> 01:05:22,218 Realmente me ofendió 826 01:05:23,258 --> 01:05:25,698 entonces había que hacer algo. 827 01:05:27,498 --> 01:05:31,378 tendria que ordenar su habitación yo mismo. 828 01:05:33,658 --> 01:05:35,618 Era la única solución. 829 01:05:36,498 --> 01:05:38,458 Pero hubo problemas. 830 01:05:39,338 --> 01:05:43,497 fue dificil de ver cuando podría tener acceso. 831 01:05:43,498 --> 01:05:46,538 Ella era tan impredecible. 832 01:05:47,658 --> 01:05:50,738 Y luego me enteré del baile. 833 01:05:51,618 --> 01:05:54,417 Iban a bailar ya ves, 834 01:05:54,418 --> 01:05:56,378 abajo en el salón. 835 01:06:17,058 --> 01:06:21,138 'Esperé y esperé hasta Pensé que no había moros en la costa. 836 01:06:22,818 --> 01:06:25,298 Al final resultó que esperé demasiado. 837 01:06:26,778 --> 01:06:29,777 Oh, pero estoy lista para irme a la cama. Fue estupendo. Realmente genial. 838 01:06:29,778 --> 01:06:33,098 Buenas noches. Dormir bien. Y tú. 839 01:06:33,618 --> 01:06:36,977 "Estaba tan absorto, No la oí venir. 840 01:06:36,978 --> 01:06:39,737 'Estaba ocupado ordenar el tocador 841 01:06:39,738 --> 01:06:44,338 que era un desastre de cepillos para el cabello y maquillaje y pañuelos sucios. 842 01:06:44,578 --> 01:06:46,778 'Y entonces... la puerta se abrió.' 843 01:06:51,338 --> 01:06:53,298 ¡Uf! 844 01:06:58,618 --> 01:07:02,098 Entonces la maté. Es tan simple como eso. 845 01:07:03,058 --> 01:07:05,018 Yo la maté. 846 01:07:06,818 --> 01:07:08,778 Entonces, ¿qué pasa ahora? 847 01:07:08,978 --> 01:07:11,057 Hablaré con la señorita Richards. 848 01:07:11,058 --> 01:07:15,217 ¿Señorita Richards? Ella encontrará a alguien que te ayude. 849 01:07:15,218 --> 01:07:17,498 Ella sabrá qué es lo mejor que puede hacer. 850 01:07:31,668 --> 01:07:34,228 ¿Cómo estuvo eso, señor? ¿Está bien para ti? 851 01:07:34,468 --> 01:07:36,427 Muy bueno por cierto. Gracias. 852 01:07:36,428 --> 01:07:39,587 no creo Lo he visto aquí antes, señor. 853 01:07:39,588 --> 01:07:44,107 ¿No vives localmente? No muy lejos. Unas cuantas millas. 854 01:07:44,108 --> 01:07:46,267 El problema es que no hay transporte. 855 01:07:46,268 --> 01:07:48,267 No puedo permitirme un coche. 856 01:07:48,268 --> 01:07:50,267 No puedo permitirme nada. 857 01:07:50,268 --> 01:07:53,587 Conozco el sentimiento. Estamos todos en el mismo barco. 858 01:07:53,588 --> 01:07:58,748 Érase una vez, pensé Podría vivir bastante cómodamente. 859 01:07:59,268 --> 01:08:01,107 Qué error fue ese. 860 01:08:01,108 --> 01:08:05,588 estoy en lo que se llama una residencia de ancianos. 861 01:08:06,388 --> 01:08:10,387 Mi esposa murió. fue el mejor solución. ¡Malditamente caro! 862 01:08:10,388 --> 01:08:14,468 ¿Estás hablando de Lawnside? Soy. ¿Lo sabes? 863 01:08:14,628 --> 01:08:18,508 Lo sé. Clive Warnford vive en el pueblo. 864 01:08:20,588 --> 01:08:23,588 ¿Warnford? Ah, doctor Warnford. 865 01:08:23,948 --> 01:08:28,228 Ese es el indicado. creo que su Mi novia también trabaja en Lawnside. 866 01:08:28,868 --> 01:08:30,947 No sabía que tenía uno. 867 01:08:30,948 --> 01:08:33,747 ella no es el tipo Pensé que iría por. 868 01:08:33,748 --> 01:08:35,748 Bastante desaliñado. 869 01:08:36,028 --> 01:08:38,228 No en la primera oleada de juventud. 870 01:08:39,748 --> 01:08:41,748 ¿Pelo castaño liso? 871 01:08:41,868 --> 01:08:43,827 Esa es ella. 872 01:08:43,828 --> 01:08:45,747 La vi hace aproximadamente una hora. 873 01:08:45,748 --> 01:08:47,827 Conduce un pequeño Fiat. 874 01:08:47,828 --> 01:08:51,307 ¿Quién es ella? Suena como la señorita Richards. 875 01:08:51,308 --> 01:08:53,308 Guardián jefe. 876 01:08:57,138 --> 01:08:59,098 ¿Dónde está la casa de Warnford? 877 01:10:21,420 --> 01:10:24,099 ¡Crees que lo sabes todo! 878 01:10:24,100 --> 01:10:26,060 ¡Por favor, detente! 879 01:10:26,220 --> 01:10:27,623 No sabes nada. 880 01:10:27,648 --> 01:10:31,660 Eres estúpido... ¡No! 881 01:10:33,690 --> 01:10:35,769 No, soy un hombre muy estúpido. 882 01:10:35,770 --> 01:10:38,209 Crees que lo sabes todo pero no lo haces. 883 01:10:38,210 --> 01:10:40,170 No más, por favor. Detener. 884 01:10:40,730 --> 01:10:44,810 No lo haces. crees que lo sabes todo, pero no lo haces. 885 01:11:12,650 --> 01:11:14,610 ¡Qué risa! 886 01:11:29,634 --> 01:11:34,153 Dirige una tienda de segunda mano de lujo. negocio de automóviles. Coches clásicos. 887 01:11:34,154 --> 01:11:36,434 Allí conoció al Dr. Warnford. 888 01:11:36,794 --> 01:11:39,354 Mortimer le vendió el Aston Martin. 889 01:11:39,994 --> 01:11:42,954 Su nombre es Mauricio, por cierto, no Mungo. 890 01:11:43,074 --> 01:11:45,034 Mauricio Winston. 891 01:11:52,874 --> 01:11:55,234 Hablamos con la hermana Lovelace. 892 01:11:56,954 --> 01:12:00,074 Supongo que ella te lo dijo Me deshice de mi madre. 893 01:12:00,194 --> 01:12:02,074 Algo así. 894 01:12:12,434 --> 01:12:16,834 Sería una muy buena idea si Nos contaste tu versión de los hechos. 895 01:12:21,474 --> 01:12:23,434 Todo se reduce a dinero. 896 01:12:23,594 --> 01:12:26,353 tome dinero prestado de Clive Warnford. 897 01:12:26,354 --> 01:12:29,794 ¿Es rico? Está cargado. Su esposa lo es, al menos. 898 01:12:29,994 --> 01:12:33,153 No sabía que estaba casado. Por eso tiene que tener cuidado. 899 01:12:33,154 --> 01:12:35,114 ¿Acerca de? 900 01:12:35,234 --> 01:12:37,153 Bueno, señorita Richards. 901 01:12:37,154 --> 01:12:39,553 Se están derribando unos a otros. 902 01:12:39,554 --> 01:12:44,313 Si la esposa se enterara, se divorciaría. él y el dinero se acabarían. 903 01:12:44,314 --> 01:12:46,274 ¿Qué pasa con tu madre? 904 01:12:47,474 --> 01:12:50,234 Mi madre. Sí. Ella era una paciente allí. 905 01:12:55,194 --> 01:12:57,914 Ese lugar es jodidamente caro. 906 01:12:59,634 --> 01:13:02,434 "Ella era vieja, estaba enferma y se estaba volviendo loca". 907 01:13:03,514 --> 01:13:05,994 "No tenía idea de cuánto duraría". 908 01:13:06,634 --> 01:13:10,434 '¿Crees que le pregunté a la hermana Lovelace? para acabar con ella. 909 01:13:12,014 --> 01:13:14,694 'No pienses No se me pasó por la cabeza. 910 01:13:14,894 --> 01:13:17,934 Cuando llegó el momento decisivo, No pude hacerlo. 911 01:13:18,294 --> 01:13:22,694 ¿Qué pasó entonces? Murió repentinamente cuatro días después. 912 01:13:24,534 --> 01:13:27,733 Entonces comencé preocuparse por la hermana Lovelace. 913 01:13:27,734 --> 01:13:32,213 ¿Qué pasaría si ella pensara que lo había hecho? algo? Pastillas en la Lucozade. 914 01:13:32,214 --> 01:13:34,613 Supongamos que hubiera ido a la policía. 915 01:13:34,614 --> 01:13:36,893 Tendría que haber una autopsia. 916 01:13:36,894 --> 01:13:41,054 La legalización se retrasaría. Necesitaba el dinero inmediatamente. 917 01:13:42,054 --> 01:13:44,014 Tenía que hacer algo. 918 01:13:44,294 --> 01:13:48,454 'Decidí hablar con la hermana Lovelace, dile la verdad. 919 01:13:48,774 --> 01:13:50,974 "No elegí una buena noche". 920 01:13:51,174 --> 01:13:53,133 ¡Enfermera Bartlett! 921 01:13:53,134 --> 01:13:55,094 ¡Enfermera Bartlett! 922 01:13:56,534 --> 01:13:58,494 ¡Enfermera Bartlett! 923 01:14:02,214 --> 01:14:06,893 'La próxima vez que vine a verla, fue su noche libre. Perdí los estribos. 924 01:14:06,894 --> 01:14:09,494 me quedo en el hotel Stonor Arms. 925 01:14:09,934 --> 01:14:11,894 Sabes quién soy. 926 01:14:12,334 --> 01:14:14,294 Díselo. 927 01:14:16,934 --> 01:14:19,894 Ahora mira, No he hecho nada malo. 928 01:14:20,174 --> 01:14:22,134 Debes creer eso. 929 01:14:22,414 --> 01:14:26,494 Puede que haya sido un maldito tonto, pero eso no es un delito, ¿verdad? 930 01:14:26,654 --> 01:14:28,614 Todavía no, señor. No. 931 01:14:29,814 --> 01:14:33,174 Inspector Barnaby, señor. Hay una llamada para ti. 932 01:14:46,214 --> 01:14:48,174 Señor Smithers. 933 01:14:49,654 --> 01:14:52,933 Señor Smithers, soy Tom Barnaby. El sobrino de la señora Bly. 934 01:14:52,934 --> 01:14:55,974 Sé quién eres. Y conozco al sargento Troy. 935 01:14:56,494 --> 01:14:58,454 ¿Qué deseas? 936 01:14:58,974 --> 01:15:01,418 ¿Qué diablos ¿Te hizo hacer algo así? 937 01:15:01,444 --> 01:15:04,564 Sólo déjalo a la necedad de un anciano. 938 01:15:05,084 --> 01:15:07,044 Cuéntame qué pasó. 939 01:15:09,204 --> 01:15:13,883 Bueno, vi el auto. Él había dejado el llaves en el encendido. Estúpido coágulo. 940 01:15:13,884 --> 01:15:16,004 La tentación era demasiado grande. 941 01:15:16,164 --> 01:15:20,443 ¿Por qué no estabas en el asilo de ancianos? No somos prisioneros, ¿sabes? 942 01:15:20,444 --> 01:15:22,564 A veces puede parecerlo. 943 01:15:23,004 --> 01:15:24,964 Quería probar la libertad. 944 01:15:26,364 --> 01:15:28,324 Almuerzo en Queen's Arms. 945 01:15:29,364 --> 01:15:31,403 ¿Están ustedes dos aquí oficialmente? 946 01:15:31,404 --> 01:15:33,364 como policias? 947 01:15:34,234 --> 01:15:36,354 Mi tía estaba preocupada por ti. 948 01:15:37,234 --> 01:15:41,234 Ella había escuchado algunos rumores confusos. sobre tus aventuras 949 01:15:42,194 --> 01:15:44,874 y me preguntó para saber qué pasó. 950 01:15:45,274 --> 01:15:48,954 Ah, querida Alicia. Ella es una mujer muy dulce. 951 01:15:49,154 --> 01:15:54,033 Ella dice que habías inventado una teoría. sobre el doctor Warnford y la señorita Richards 952 01:15:54,034 --> 01:15:56,434 tratando de defraudar a los residentes. 953 01:15:56,554 --> 01:15:58,873 Estábamos ladrando al árbol equivocado. 954 01:15:58,874 --> 01:16:03,033 Su conexión es más íntima, si sigues mi tendencia. 955 01:16:03,034 --> 01:16:06,033 te vas a meter en problemas por esto. 956 01:16:06,034 --> 01:16:07,993 Yo sé eso. 957 01:16:07,994 --> 01:16:10,113 Y hay algo más. 958 01:16:10,114 --> 01:16:12,153 ¿Qué es eso? 959 01:16:12,154 --> 01:16:14,074 Mi chaqueta. 960 01:16:15,994 --> 01:16:19,234 La cartera en el bolsillo interior. Échale un vistazo. 961 01:16:21,234 --> 01:16:23,234 Mira adentro. 962 01:16:25,994 --> 01:16:27,993 La vieja Muriel Larga. 963 01:16:27,994 --> 01:16:29,954 Azoté su reloj. 964 01:16:31,434 --> 01:16:33,474 ¡Enfermera Bartlett! 965 01:16:33,974 --> 01:16:36,214 "Su habitación está enfrente de la mía". 966 01:16:36,854 --> 01:16:38,814 "Dejó la puerta entreabierta". 967 01:16:39,494 --> 01:16:43,054 Ahora, ¿qué hubiera pasado? si no lo hubiera tomado? 968 01:16:44,334 --> 01:16:47,213 hubiera ido a alguna sobrina o sobrino. 969 01:16:47,214 --> 01:16:49,133 Empujado en un cajón. 970 01:16:49,134 --> 01:16:51,093 Nadie lo necesitaba. 971 01:16:51,094 --> 01:16:53,053 Pero lo hice. 972 01:16:53,054 --> 01:16:55,694 lo necesitaba ir al pub una vez por semana. 973 01:16:55,934 --> 01:16:59,534 Un par de GandT. Un labrador con queso cheddar auténtico. 974 01:17:00,294 --> 01:17:02,934 Estas cosas son importantes a un cap. 975 01:17:04,134 --> 01:17:06,134 Lo son para mí, de todos modos. 976 01:17:06,694 --> 01:17:08,694 Te diré algo. 977 01:17:09,934 --> 01:17:11,934 Pase lo que pase,... 978 01:17:14,334 --> 01:17:16,334 valió la pena. 979 01:17:42,014 --> 01:17:43,974 Ah, señora Bly. 980 01:17:44,894 --> 01:17:47,133 Lo siento mucho. No me di cuenta. 981 01:17:47,134 --> 01:17:51,333 Iba camino a bañarme pero vi que la puerta estaba abierta. 982 01:17:51,334 --> 01:17:53,093 Parece que he perdido algo. 983 01:17:53,094 --> 01:17:56,014 ¿Puedo ayudar? No, está bien. 984 01:17:56,134 --> 01:17:57,813 Ve y date un baño. 985 01:17:57,814 --> 01:18:00,653 parece tonto tomando un baño en este momento. 986 01:18:00,654 --> 01:18:03,414 Pero hay tal cola por la mañana. 987 01:18:04,454 --> 01:18:06,974 Oh, no era un pendiente, ¿verdad? 988 01:18:07,734 --> 01:18:10,494 ¿Qué? ¿Cómo supiste que era un pendiente? 989 01:18:11,134 --> 01:18:14,814 Bueno, no lo sé. Bueno, lo acabo de ver en la alfombra. 990 01:18:15,294 --> 01:18:16,364 ¿Cuando? 991 01:18:16,384 --> 01:18:19,384 No lo recuerdo. ¿Qué tipo de pendiente? 992 01:18:19,409 --> 01:18:23,787 Era sólo un pendiente, eso es todo. ¿Y lo recogiste? 993 01:18:23,812 --> 01:18:25,544 No lo recuerdo. 994 01:18:26,354 --> 01:18:29,873 Oh, se lo di a una de las enfermeras. ¿Cuál? 995 01:18:29,874 --> 01:18:31,913 Ah, no lo recuerdo. 996 01:18:31,914 --> 01:18:36,114 Lo siento mucho, pero mi memoria Está en un estado desesperado en este... 997 01:18:37,234 --> 01:18:39,194 Lo siento mucho. Perdóname. 998 01:19:39,720 --> 01:19:41,799 Gracias por esto. 999 01:19:41,800 --> 01:19:44,759 ¿Gracias por qué? Por invitarme a cenar. 1000 01:19:44,760 --> 01:19:48,799 Es lo menos que puedo hacer. Todo en casa es un desastre. Lo siento. 1001 01:19:48,800 --> 01:19:51,839 ¿Qué es? ¿Qué? 1002 01:19:51,840 --> 01:19:55,280 Tienes algo en mente. No. En realidad no. 1003 01:19:56,160 --> 01:19:58,160 Dime. 1004 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 Bueno, estoy desconcertado. 1005 01:20:02,200 --> 01:20:04,959 Y preocupado. ¿Sobre Alicia? 1006 01:20:04,960 --> 01:20:08,155 Hay una mujer llamada Pru Bennett. 1007 01:20:08,680 --> 01:20:11,579 Su tía está en Lawnside. O estaba en Lawnside. 1008 01:20:11,580 --> 01:20:14,918 Ha estado muy enferma. La tía murió anoche. 1009 01:20:15,000 --> 01:20:15,911 ¡Oh! 1010 01:20:15,930 --> 01:20:17,890 Cuando dije cuánto lo sentía, 1011 01:20:19,950 --> 01:20:23,204 La señora Bennett reaccionó de manera muy extraña. 1012 01:20:23,800 --> 01:20:26,919 no pude Pongo el dedo en la llaga, pero ahora puedo. 1013 01:20:26,920 --> 01:20:29,640 Ella no estaba molesta. Estaba asustada. 1014 01:20:29,760 --> 01:20:30,999 ¿Qué de? 1015 01:20:31,000 --> 01:20:34,440 Parece... Bueno, ella me tenía miedo. 1016 01:21:03,240 --> 01:21:05,240 ¡Ay dios mío! 1017 01:21:20,080 --> 01:21:24,480 "Sólo porque son libres, no significa que sean buenos." 1018 01:21:36,120 --> 01:21:38,120 5-8-6-3-2. 1019 01:21:38,240 --> 01:21:40,200 Es Alicia. Tía Alicia. 1020 01:21:40,480 --> 01:21:42,440 Debo hablar con tu padre. 1021 01:21:42,680 --> 01:21:46,639 Él no está aquí. han ido a un restaurante en Causton. 1022 01:21:46,640 --> 01:21:49,200 Mira, Cully, tienes que llamarlo. 1023 01:21:49,320 --> 01:21:51,320 Estoy en un problema terrible. 1024 01:21:51,480 --> 01:21:53,920 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Cuál es el problema? 1025 01:21:55,640 --> 01:21:58,120 Sé quién mató a Celia Armstrong. 1026 01:22:16,360 --> 01:22:19,079 Hay una llamada telefónica para ti, señor. 1027 01:22:19,080 --> 01:22:21,960 ¿Para mí? Es tu hija. 1028 01:22:29,360 --> 01:22:31,320 Está muy asustada, papá. 1029 01:22:31,600 --> 01:22:34,440 ella piensa alguien está intentando matarla. 1030 01:22:49,000 --> 01:22:51,639 Gracias, señor. Gracias. 1031 01:22:51,640 --> 01:22:54,559 te daré un anillo cuando llego a la casa. 1032 01:22:54,560 --> 01:22:57,480 ¿Qué está sucediendo? No sé. 1033 01:23:20,880 --> 01:23:23,999 Sí, ¿hola? "¿Señorita Richards?" 1034 01:23:24,000 --> 01:23:26,720 Es Tom Barnaby. Inspector Barnaby. 1035 01:23:26,920 --> 01:23:30,200 "Creo que tienes un intruso en las instalaciones." 1036 01:23:34,000 --> 01:23:35,960 ¡Oh! 1037 01:24:59,180 --> 01:25:00,916 ¿Qué ha pasado? ¿Has visto a alguien? 1038 01:25:00,930 --> 01:25:04,249 Tu tía no está en su habitación. ¿Miramos en los otros dormitorios? 1039 01:25:04,250 --> 01:25:07,929 No. El sargento Troy llegará pronto. con otros oficiales. 1040 01:25:07,930 --> 01:25:10,375 Buscarán. Quédense aquí y juntos. 1041 01:25:10,400 --> 01:25:12,399 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 1042 01:25:12,400 --> 01:25:14,439 No, no por el momento. 1043 01:25:14,440 --> 01:25:18,039 ¿Qué hay en la planta baja? Comedor, sala de TV, sala de personal. 1044 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Echemos un vistazo. 1045 01:25:24,400 --> 01:25:26,480 Así es como entraron. Mira. 1046 01:25:38,360 --> 01:25:41,400 ¿A dónde va esto? Ah, la sala de televisión. 1047 01:26:14,040 --> 01:26:16,000 Querrás hablar con ella. 1048 01:26:30,480 --> 01:26:32,519 Señorita Richards. 1049 01:26:32,520 --> 01:26:36,840 Está terriblemente molesta. tu serás gentil con ella, ¿no? 1050 01:27:02,920 --> 01:27:06,199 Nunca tuve la intención de hacerle ningún daño. tu tía. 1051 01:27:06,200 --> 01:27:08,720 solo queria para decirle la verdad. 1052 01:27:09,160 --> 01:27:11,120 Para rogarle que no dijera nada. 1053 01:27:13,000 --> 01:27:15,120 Estaba seguro de que ella lo entendería. 1054 01:27:16,120 --> 01:27:19,040 ¿Y ella? Creo que sí. 1055 01:27:22,960 --> 01:27:24,920 Ya sabes lo que pasó. 1056 01:27:27,160 --> 01:27:29,120 Sabes lo que hice. 1057 01:27:31,000 --> 01:27:33,600 Tal vez deberías decirme al respecto. 1058 01:27:41,320 --> 01:27:45,119 Celia era la persona más importante. en el mundo para mí. 1059 01:27:45,120 --> 01:27:47,080 Es tan simple como eso. 1060 01:27:47,960 --> 01:27:50,320 Mis padres murieron cuando yo era joven. 1061 01:27:51,840 --> 01:27:53,960 Celia era hermana de mi madre. 1062 01:27:55,600 --> 01:27:57,960 Ella me crió como a su hija. 1063 01:27:58,480 --> 01:28:00,680 Estábamos dedicados el uno al otro. 1064 01:28:02,200 --> 01:28:04,160 El marido de Celia murió. 1065 01:28:06,360 --> 01:28:08,320 Entonces compartimos una casa. 1066 01:28:11,360 --> 01:28:13,320 Estábamos muy felices. 1067 01:28:21,520 --> 01:28:24,120 El cáncer apareció por primera vez. hace cinco años. 1068 01:28:26,680 --> 01:28:28,640 Pensamos que ella era clara, 1069 01:28:29,680 --> 01:28:31,640 pero volvió. 1070 01:28:34,520 --> 01:28:37,040 fuimos al hospital el martes. 1071 01:28:39,320 --> 01:28:41,520 Fue la peor noticia posible. 1072 01:28:47,880 --> 01:28:50,080 "Al principio no lo asimilé". 1073 01:28:51,000 --> 01:28:54,280 "Yo había estado sentado allí, No se cuanto tiempo, 1074 01:28:55,240 --> 01:28:58,600 yendo una y otra vez lo que me había dicho el médico.' 1075 01:29:00,080 --> 01:29:02,520 "Él haría todo lo que pudiera, dijo.' 1076 01:29:02,640 --> 01:29:04,759 "Pero debo afrontar el hecho 1077 01:29:04,760 --> 01:29:07,600 que ella iría cuesta abajo bastante rápido.' 1078 01:29:09,480 --> 01:29:11,440 '¿Qué significa eso?' 1079 01:29:12,400 --> 01:29:14,360 "Debería habérselo preguntado". 1080 01:29:14,920 --> 01:29:16,919 'Dolor,... 1081 01:29:16,920 --> 01:29:18,880 terribles indignidades.' 1082 01:29:19,790 --> 01:29:22,470 'Ella siempre había sido tan amable y gentil, 1083 01:29:22,790 --> 01:29:25,070 tan lleno de simpatía por los demás. 1084 01:29:26,670 --> 01:29:29,430 'Yo sabía el cáncer la estaba destruyendo. 1085 01:29:29,910 --> 01:29:32,950 'No podía dejarla sufrir y no hacer nada.' 1086 01:29:36,350 --> 01:29:39,630 'Debe haber sido Las dos o las tres de la mañana. 1087 01:29:40,350 --> 01:29:44,309 'La cerradura del comedor La ventana francesa estaba rota. 1088 01:29:44,310 --> 01:29:46,670 "Celia se había quejado de ello." 1089 01:29:53,230 --> 01:29:55,190 "Se veía tan pacífica". 1090 01:29:56,830 --> 01:29:58,790 "Y muy contento". 1091 01:29:59,710 --> 01:30:01,670 "Sabía lo que había que hacer". 1092 01:31:03,678 --> 01:31:07,758 "Fue mucho más tarde que me di cuenta Había perdido uno de mis pendientes. 1093 01:31:10,958 --> 01:31:13,638 'Fue un error para ir a buscarlo.' 1094 01:31:22,718 --> 01:31:24,678 ¿Estuvo mal lo que hice? 1095 01:31:28,238 --> 01:31:30,198 ¿Fue asesinato? 1096 01:31:34,838 --> 01:31:36,798 Eso no me corresponde a mí decidirlo. 1097 01:31:38,918 --> 01:31:40,878 Supongamos que hubieras sido tú. 1098 01:31:41,118 --> 01:31:43,837 ¿No lo harías? ¿has hecho lo mismo? 1099 01:31:43,838 --> 01:31:45,837 El médico dijo dos meses. 1100 01:31:45,838 --> 01:31:47,798 Eso es todo lo que le quedaba. 1101 01:31:50,958 --> 01:31:52,918 No podía dejarla sufrir. 1102 01:31:52,943 --> 01:31:54,903 ¿Podría yo? 1103 01:31:55,954 --> 01:31:57,914 ¿No estás de acuerdo? 1104 01:31:59,818 --> 01:32:01,857 Por favor... 1105 01:32:01,858 --> 01:32:03,458 Dime lo que piensas. 1106 01:32:18,258 --> 01:32:20,378 Mi madre murió hace unos años, 1107 01:32:21,858 --> 01:32:24,777 y, como tu tía, ella era muy frágil. 1108 01:32:24,778 --> 01:32:26,737 Muy frágil. 1109 01:32:26,738 --> 01:32:29,337 La mayor parte del tiempo ella parecía dormir. 1110 01:32:29,338 --> 01:32:31,818 Solía sentarme junto a la cama 1111 01:32:32,698 --> 01:32:34,658 y el silencio... 1112 01:32:35,218 --> 01:32:37,178 se volvió opresivo. 1113 01:32:37,338 --> 01:32:40,898 Entonces comencé a hablar con ella. como si ella fuera la misma de antes. 1114 01:32:42,378 --> 01:32:46,258 Le hablaba de cosas de la infancia. 1115 01:32:47,378 --> 01:32:51,578 Vacaciones, viajes a la playa, golosinas especiales. 1116 01:32:52,978 --> 01:32:54,938 Ninguna reacción. 1117 01:32:58,578 --> 01:33:00,577 Y luego... 1118 01:33:00,578 --> 01:33:02,538 un día al irme, 1119 01:33:03,698 --> 01:33:07,057 me incliné y la besé en la frente, 1120 01:33:07,058 --> 01:33:09,018 y le dije que la amaba. 1121 01:33:11,018 --> 01:33:12,978 Ella abrió los ojos. 1122 01:33:13,298 --> 01:33:15,258 Ella me miró directamente. 1123 01:33:16,458 --> 01:33:18,418 "Yo también te amo", dijo. 1124 01:33:19,738 --> 01:33:22,777 ¿Había escuchado todo? ¿Había estado diciendo? 1125 01:33:22,778 --> 01:33:25,497 Tal vez no estuviera dormida después de todo. 1126 01:33:25,498 --> 01:33:27,458 No sé. 1127 01:33:31,018 --> 01:33:35,258 Y por eso me resulta imposible para responder a tu pregunta. 1128 01:33:44,378 --> 01:33:46,817 ¿Qué crees que me pasará? 1129 01:33:46,818 --> 01:33:48,778 Ah... 1130 01:33:49,178 --> 01:33:52,458 Estoy seguro de que todos Será muy comprensivo. 1131 01:34:32,378 --> 01:34:34,338 ¿Irá a prisión? 1132 01:34:34,588 --> 01:34:36,548 Posiblemente, pero lo dudo. 1133 01:34:36,828 --> 01:34:39,267 Estoy seguro de que serán muy indulgentes. 1134 01:34:39,268 --> 01:34:41,468 Pena suspendida, tal vez. 1135 01:34:42,428 --> 01:34:44,308 Pobre mujer. 1136 01:34:45,988 --> 01:34:49,028 Es bastante espantoso. Sí. 1137 01:34:49,788 --> 01:34:52,147 presumiblemente ¿Los demás murieron naturalmente? 1138 01:34:52,148 --> 01:34:54,188 Eso es lo que dice el médico. 1139 01:34:55,428 --> 01:34:57,388 Es todo tan triste. 1140 01:35:01,708 --> 01:35:05,028 ¿Más tostadas? Sí. Sí, por favor. 1141 01:35:09,428 --> 01:35:11,388 Un centavo por tus pensamientos. 1142 01:35:12,668 --> 01:35:15,107 ¿Tú qué? Estás a kilómetros de distancia. 1143 01:35:15,108 --> 01:35:17,187 Estaba pensando en Alicia. 1144 01:35:17,188 --> 01:35:20,627 ella cometió un error yendo a Lawnside. 1145 01:35:20,628 --> 01:35:23,227 Ella no necesita cuidados, ¿verdad? 1146 01:35:23,228 --> 01:35:26,627 Necesita un cuidado tierno y amoroso. 1147 01:35:26,628 --> 01:35:29,627 ¿Quieres que ella venga aquí? ¿Te importa? 1148 01:35:29,628 --> 01:35:31,627 Son sólo un par de semanas, después de todo. 1149 01:35:31,628 --> 01:35:33,387 Gracias. 1150 01:35:33,388 --> 01:35:36,147 Eres un tipo de chica muy especial. ¿lo sabes? 1151 01:35:36,148 --> 01:35:38,108 Nuestro objetivo es complacer. 1152 01:35:47,668 --> 01:35:50,388 ¿Te gustarían estos? Los he leído. 1153 01:35:52,548 --> 01:35:54,587 Historias de detectives. 1154 01:35:54,588 --> 01:35:57,748 No, no puedo estar haciendo con historias de detectives. 1155 01:35:58,348 --> 01:36:02,308 me confundo con todas esas pistas falsas. 1156 01:36:03,268 --> 01:36:06,067 Rojo. ¿Qué? 1157 01:36:06,068 --> 01:36:08,628 Pistas falsas, querida, no azules. 1158 01:36:08,948 --> 01:36:11,027 Ah, bueno, sean lo que sean. 1159 01:36:11,028 --> 01:36:12,988 No, simplemente no es mi taza de té. 1160 01:36:26,388 --> 01:36:28,388 Sí, eso es encantador. 1161 01:36:41,628 --> 01:36:44,988 ¡Señor Smithers! ¡Ah! 1162 01:36:45,468 --> 01:36:47,507 Pronto volverás. 1163 01:36:47,508 --> 01:36:49,627 Sólo ven a recoger mi equipo. 1164 01:36:49,628 --> 01:36:52,428 A Shrewsbury, cerca de la de mi hija. 1165 01:36:52,588 --> 01:36:55,988 Ella piensa que es una buena idea. Yo mismo no estoy seguro. 1166 01:36:56,188 --> 01:36:58,188 Ah, escucha. 1167 01:36:58,508 --> 01:37:00,468 ¿Qué? 1168 01:37:00,628 --> 01:37:04,748 Puedes escuchar a la señorita Richards. lanzando un gran suspiro de alivio. 1169 01:37:05,988 --> 01:37:10,067 El hospital envió mis datos. a la policía de Shrewsbury. 1170 01:37:10,068 --> 01:37:13,908 Así que no te preocupes, no escaparé. el largo brazo de la ley. 1171 01:37:15,708 --> 01:37:17,828 Cuídate, Alicia. 1172 01:37:42,868 --> 01:37:44,828 ¿Estás bien? 1173 01:37:45,868 --> 01:37:47,867 Sí, gracias, Tom. 1174 01:37:47,868 --> 01:37:49,868 Muy bien.